1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY film sitesi:
YTS.BZ

3
00:01:28,520 --> 00:01:29,840
Artık çok sakarım oğlum.

4
00:01:30,720 --> 00:01:32,600
Olmaz, her zamankinden daha iyisin.

5
00:01:33,720 --> 00:01:35,840
Ve görme yeteneğiniz
kötüleşiyor.

6
00:01:37,000 --> 00:01:37,920
Bu doğru.

7
00:01:39,640 --> 00:01:41,400
Çok vaktim yok oğlum.

8
00:01:41,560 --> 00:01:43,720
Mümkün değil, en az beş yıl.

9
00:01:43,880 --> 00:01:46,960
Ah, beş yıl,
Birkaç yıllığına razı olacağım.

10
00:01:47,120 --> 00:01:49,320
O zaman yerleşiyorsun
çok az şey için.

11
00:01:49,480 --> 00:01:52,200
Doğa kontrol edilemez oğlum.

12
00:01:54,600 --> 00:01:59,040
BORÇ

13
00:02:00,440 --> 00:02:01,440
Yorgun musun?

14
00:02:01,600 --> 00:02:03,440
-Biraz.
-Sağ.

15
00:02:04,000 --> 00:02:05,560
Ellerim soğuk.

16
00:02:05,720 --> 00:02:06,640
Hayır.

17
00:02:21,640 --> 00:02:23,320
Bir saniye.

18
00:02:30,640 --> 00:02:32,160
15 dakika sonra döneceğim.

19
00:02:32,920 --> 00:02:34,000
Teşekkür ederim.

20
00:02:34,160 --> 00:02:36,480
- Yorgun musun?
- HAYIR.

21
00:02:36,640 --> 00:02:38,080
Her zamankinden daha iyi olduğunu gördün mü?

22
00:02:38,240 --> 00:02:39,920
Harika.

23
00:02:52,280 --> 00:02:53,320
Görelim.

24
00:02:56,000 --> 00:02:56,920
İyi.

25
00:03:02,920 --> 00:03:04,800
-Daha iyi?
-HAYIR.

26
00:03:21,400 --> 00:03:23,000
Merdivenlere dikkat edin.

27
00:03:42,520 --> 00:03:44,280
Yardım! Yardım!

28
00:03:44,640 --> 00:03:46,080
Bir doktor lütfen!

29
00:03:47,360 --> 00:03:49,440
Eve döndüğünde dinleneceğiz, tamam mı?

30
00:03:49,600 --> 00:03:51,640
Şimdi gitmeliyim
kısa bir süreliğine, tamam mı?

31
00:03:51,800 --> 00:03:53,200
Afiyet olsun bana...

32
00:03:53,360 --> 00:03:55,800
Hayır, yakında döneceğim.

33
00:04:09,400 --> 00:04:11,800
-Öğle yemeğinde ne istersin?
-Aç değilim.

34
00:04:12,640 --> 00:04:15,440
-Elbette ama yemek yemen gerekecek.
- Hiçbir şeyi anlayamıyorum.

35
00:04:15,600 --> 00:04:17,400
Ve bu senin istediğin gibi
beş yıl dayanmak mı?

36
00:04:17,560 --> 00:04:20,440
Sen de öyle dedin.
Ben ikiyle yetineceğim.

37
00:04:21,080 --> 00:04:22,160
Çok akıllısın.

38
00:04:22,320 --> 00:04:23,800
Hayır, yaşlıyım.

39
00:04:23,960 --> 00:04:26,040
Sana sade bir omlet yapacağım
ve bir domates salatası.

40
00:04:26,200 --> 00:04:30,160
Aç değilim
sıkıcı ve yorucu olmayın.

41
00:04:32,840 --> 00:04:33,880
Tamam...

42
00:04:40,000 --> 00:04:40,960
Kahretsin.

43
00:04:42,360 --> 00:04:45,000
Tamam, sana domates salatasını bağışlayacağım.

44
00:04:45,400 --> 00:04:47,360
...bize eve gidebileceğimizi söylediler ve...

45
00:04:47,520 --> 00:04:49,600
Aman Tanrım, hepsi bu işin içinde

46
00:04:49,760 --> 00:04:51,920
ve onlara hiçbir şey yapmıyorlar.

47
00:04:52,080 --> 00:04:56,640
Baştan söylediğimi yineliyorum
Ben hâlâ hukukun üstünlüğüne inanıyorum.

48
00:04:58,760 --> 00:04:59,720
Kral da mı?

49
00:04:59,880 --> 00:05:02,480
Evlat, yaşlıyım ama pislik değilim.

50
00:05:02,640 --> 00:05:04,320
Hadi, sonuncusu.

51
00:05:04,720 --> 00:05:06,280
Bunu üç kez söyledin.

52
00:05:06,440 --> 00:05:07,680
Bu sefer doğru.

53
00:05:07,840 --> 00:05:09,800
Bunu iki kez önce söylemiştin.

54
00:05:11,720 --> 00:05:14,280
Bunun nasıl bir şey olduğunu biliyor musun?
hissetmeden yemek mi?

55
00:05:14,440 --> 00:05:15,960
Bunun nasıl bir şey olduğunu biliyor musun?
öyle hissetmek ve bunu yapamamak mı?

56
00:05:16,120 --> 00:05:17,520
Aynı şey.

57
00:05:17,680 --> 00:05:20,400
-Hadi sonuncuyu ye.
-Evet, elinden geleni yap.

58
00:05:31,280 --> 00:05:33,120
-Antonia Pérez mi?
-Evet.

59
00:05:34,760 --> 00:05:36,040
Mahkemeden.

60
00:05:45,640 --> 00:05:47,000
Ne yapacağız?

61
00:05:54,280 --> 00:05:55,480
Gaz gibi kokuyor.

62
00:05:59,480 --> 00:06:00,400
Kahretsin.

63
00:06:01,080 --> 00:06:02,560
Buna inanamıyorum.

64
00:06:03,800 --> 00:06:05,280
Gazı açık bıraktın.

65
00:06:05,440 --> 00:06:08,760
-Yapmadım.
-Yapmadın mı? Kahveyi kim ısıttı?

66
00:06:08,920 --> 00:06:12,240
Sana hiçbir şeyi ısıtmamanı söylemiştim
gazlı. Her şey mikrodalgada.

67
00:06:12,400 --> 00:06:14,240
Mikrodalgada ısıttım.

68
00:06:14,400 --> 00:06:16,320
Neden sana not bırakıyorum?

69
00:06:16,480 --> 00:06:19,280
Affet beni oğlum, fark etmemişim.

70
00:06:19,440 --> 00:06:22,840
-Nasıl yalnız yaşayamayacağını gördün mü?
-Seninle yaşıyorum.

71
00:06:29,600 --> 00:06:30,680
Kahretsin.

72
00:06:34,080 --> 00:06:35,440
Hadi, kızma,

73
00:06:35,600 --> 00:06:38,480
Benim bu yaşta uğraşmam gereken yeterince şey var.

74
00:07:08,920 --> 00:07:11,800
-Naber?
-Hiçbir şey, buradayım, üşüyorum.

75
00:07:11,960 --> 00:07:12,960
Söyle bana.

76
00:07:19,320 --> 00:07:20,480
Bu ne?

77
00:07:20,880 --> 00:07:22,320
Yenidir, hiç kullanılmamıştır.

78
00:07:26,600 --> 00:07:27,680
Bir defibrilatör.

79
00:07:29,920 --> 00:07:31,480
Bunun pazarı yok dostum.

80
00:07:32,120 --> 00:07:33,560
Orada her şeyi satıyorsun, değil mi?

81
00:07:33,720 --> 00:07:35,960
Elbette, onu oraya götürmelisin.
sınırı geç...

82
00:07:36,120 --> 00:07:38,800
-Kar marjı yok kardeşim.
- Değil mi?

83
00:07:38,960 --> 00:07:41,280
Yenisinin maliyeti 3000 dolardan fazla,
Kontrol ettim.

84
00:07:41,440 --> 00:07:43,520
Tabii, yeni ve garantili.

85
00:07:44,200 --> 00:07:45,760
Bana ne kadar verebilirsin?

86
00:07:47,840 --> 00:07:49,680
Lucas, sana söylemeyeceğim bile.

87
00:07:49,840 --> 00:07:52,240
çünkü sana vereceğim şey için
buna değmez.

88
00:07:53,360 --> 00:07:55,960
Yüzde 40'ını vereceğim
bu senin için iyi bir marj.

89
00:08:01,280 --> 00:08:02,560
Bununla nasılsın?

90
00:08:04,040 --> 00:08:05,000
Bu işin üzerindeyiz.

91
00:08:06,920 --> 00:08:08,680
Ama çözüldü mü, çözülmedi mi?

92
00:08:09,000 --> 00:08:10,320
Karmaşık.

93
00:08:14,200 --> 00:08:16,200
Benden her şeyi isteyebileceğini biliyorsun.

94
00:08:16,360 --> 00:08:18,280
Gerçekten, neye ihtiyacın varsa.
İşte buradayım.

95
00:08:20,200 --> 00:08:22,600
Bunu saklamanı tercih ederim
sana borçlu olmaktansa.

96
00:08:23,080 --> 00:08:24,800
Ne düşünüyorsan bana ver.

97
00:08:28,040 --> 00:08:29,200
Bakın ne yaşıyoruz
bugün öğle yemeği için.

98
00:08:29,360 --> 00:08:32,120
- Yine mi başlıyoruz?
- Yemek yemelisin, değil mi?

99
00:08:33,080 --> 00:08:35,120
Fiyatları karşılaştırdınız mı?

100
00:08:35,880 --> 00:08:37,800
How could I not compare them
yanımda mısın?

101
00:08:37,960 --> 00:08:41,840
Tıraş olmalısın
ve röportaja hazırlanın.

102
00:08:42,200 --> 00:08:44,040
Umarım bir iş bulursun.

103
00:08:44,200 --> 00:08:46,280
En büyük hayalim olurdu.

104
00:08:46,440 --> 00:08:48,840
Yaşadıklarımdan sonra bunu bir düşünün.

105
00:08:49,000 --> 00:08:51,760
Eğer bu işe yararsa,
her şey düzelecek.

106
00:08:52,760 --> 00:08:54,800
Ne olacağını düşünüyorsun?

107
00:08:56,640 --> 00:09:00,120
Neyse her şey çözülecek
göreceksin. Güven bana.

108
00:09:11,120 --> 00:09:14,200
Bebekken bebek bezi,
yaşlandığımda bebek bezi...

109
00:09:14,360 --> 00:09:16,160
ve çember kapanır.

110
00:09:16,320 --> 00:09:18,480
Lanet olsun, sen öylesin ki
son zamanlarda kıçın ağrıyor, değil mi?

111
00:09:18,640 --> 00:09:20,320
Bana zor anlar yaşatıyorsun.

112
00:09:41,040 --> 00:09:43,720
-Akademik kayıtlarım eksik.
-Hepsi orada.

113
00:09:46,120 --> 00:09:47,280
Tamam aşkım.

114
00:09:47,640 --> 00:09:50,920
-Orta İngilizce seviyesi.
-Orta ila yüksek.

115
00:09:51,080 --> 00:09:53,440
hemen hemen anlıyorum
her şey mükemmel.

116
00:09:53,880 --> 00:09:54,840
Çok iyi.

117
00:09:55,000 --> 00:09:57,320
Görüyorum ki çok çalışmışsın.

118
00:09:58,760 --> 00:10:02,360
-ama sektör deneyimi yok...
-Henüz değil ama beni alırsan

119
00:10:02,520 --> 00:10:04,240
Güncel kalmak için bazı kurslara katılabilirim.

120
00:10:04,400 --> 00:10:06,960
-İyi. Zaman kullanılabilirliği?
-Ne zaman istersen.

121
00:10:07,120 --> 00:10:08,760
Her zaman. Tamam aşkım.

122
00:10:08,920 --> 00:10:12,240
Bilmiyorum Lucas, neden bunu yapıyorsun?
bu işe hazır olduğunu mu düşünüyorsun?

123
00:10:12,400 --> 00:10:15,920
Çünkü oldukça metodik biriyim
ve düzenli.

124
00:10:16,080 --> 00:10:17,920
İyi bir borsacı olabileceğimi düşünüyorum.

125
00:10:19,600 --> 00:10:20,560
Elbette.

126
00:10:20,720 --> 00:10:22,080
Günümü güzelleştirdin Lucas.

127
00:10:22,240 --> 00:10:25,520
Eğer benimkini yapabilirsen,
Gerçekten minnettar olurum.

128
00:10:25,680 --> 00:10:28,480
Deneyeceğiz.
Şirkete göndereceğim

129
00:10:28,640 --> 00:10:30,800
ve bir şey bildiğimizde
seni arayacağız, tamam mı?

130
00:10:30,960 --> 00:10:32,080
-Tamam aşkım.
-Geldiğiniz için çok teşekkür ederim.

131
00:10:32,240 --> 00:10:33,160
Teşekkür ederim.

132
00:10:34,680 --> 00:10:35,960
İyi şanslar. Merhaba.

133
00:10:49,400 --> 00:10:51,040
Polis, bizimle gelin.

134
00:10:51,680 --> 00:10:53,000
-Neden? Sorun nedir?
-Bizimle gel.

135
00:10:53,160 --> 00:10:54,320
Daha sonra açıklayacağız.

136
00:10:54,480 --> 00:10:55,680
-Sorun nedir?
-Sakin ol.

137
00:10:55,840 --> 00:10:58,160
Daha sonra açıklayacağız.
Hadi gidelim.

138
00:10:58,320 --> 00:11:00,000
bana nedenini söyler misin
beni tutukluyor musun?

139
00:11:00,160 --> 00:11:03,240
Beni dinle. Sakin olun.
İstasyonda açıklayacağız.

140
00:11:03,400 --> 00:11:05,120
-Sakinim.
-Sakin ol.

141
00:11:20,360 --> 00:11:21,880
Lucas Rodriguez Pérez.

142
00:11:22,040 --> 00:11:23,400
Nerede?

143
00:11:25,400 --> 00:11:26,960
Ne demek istediğini bilmiyorum.

144
00:11:27,120 --> 00:11:28,800
Bu işin içindesin, zavallı.

145
00:11:29,320 --> 00:11:30,600
Evet, buna hazırsın.

146
00:11:31,720 --> 00:11:33,640
Ah Lucas.

147
00:11:40,080 --> 00:11:41,040
Lucas.

148
00:11:43,400 --> 00:11:44,360
Nerede?

149
00:11:45,960 --> 00:11:46,920
Ne?

150
00:11:48,240 --> 00:11:49,760
Onunla ne yaptın?

151
00:11:55,080 --> 00:11:57,080
Ben tutuklunun avukatıyım.

152
00:11:57,800 --> 00:12:00,400
Henüz başlamadın
bensiz, öyle mi?

153
00:12:00,560 --> 00:12:02,600
Hayır, hayır. Sohbet ediyorduk.

154
00:12:02,960 --> 00:12:04,960
Bu kelepçeler gerekli mi?

155
00:12:05,240 --> 00:12:07,320
Eğer onları giyiyorsa bunun bir nedeni vardır.

156
00:12:11,160 --> 00:12:13,800
Hafızayı biraz canlandıralım, tamam mı?
Birazcık.

157
00:12:22,760 --> 00:12:24,000
Tam o zaman.

158
00:12:25,880 --> 00:12:27,960
seni sorguladılar mı
ben gelmeden önce mi?

159
00:12:53,880 --> 00:12:57,000
17'sinde olduğu doğru mu?
öğleden sonra 13:00 civarı

160
00:12:57,160 --> 00:12:58,840
sağlık merkezine gittin

161
00:12:59,000 --> 00:13:01,600
Antonia Pérez González ile

162
00:13:01,760 --> 00:13:04,760
onun tedavisini görmek için
Bronşiolit için mi?

163
00:13:04,920 --> 00:13:05,840
Evet.

164
00:13:06,000 --> 00:13:07,920
olduğun doğru mu
tedavi odasında

165
00:13:08,080 --> 00:13:10,800
yaklaşık 15 dakika boyunca
Tedavi uzun sürdü mü?

166
00:13:11,920 --> 00:13:12,840
Bu doğru.

167
00:13:13,000 --> 00:13:15,360
bana ne olduğunu söyleyebilir misin
bu süre zarfında yaptın mı?

168
00:13:15,520 --> 00:13:17,120
Hiçbir şey, onunla birlikteydim.

169
00:13:17,920 --> 00:13:19,640
Pek konuşmadığımızı hatırlıyorum

170
00:13:19,800 --> 00:13:22,920
çünkü maskesi vardı
ve konuşamadık.

171
00:13:23,320 --> 00:13:26,480
Ona bir mendil verdim
burnunu sümkürmek, hepsi bu.

172
00:13:27,320 --> 00:13:30,680
Tedavisinin bitmesini bekledik.
sonra ayrıldık.

173
00:13:30,840 --> 00:13:33,520
Hangi ekipman olduğunu söyleyebilir misin?
odanın içinde miydi?

174
00:13:36,560 --> 00:13:37,800
Pek iyi hatırlamıyorum

175
00:13:37,960 --> 00:13:40,040
bir masa, birkaç sandalye vardı,

176
00:13:40,680 --> 00:13:42,280
bir sayaç,

177
00:13:43,240 --> 00:13:46,240
tıbbi malzeme, çok daha fazlası değil.

178
00:13:46,840 --> 00:13:49,760
arasında olup olmadığını bana söyleyebilir misin?
tanımladığınız öğeler

179
00:13:49,920 --> 00:13:52,160
Defibrilatör var mıydı?

180
00:13:55,000 --> 00:13:56,080
Hatırlamıyorum.

181
00:13:57,040 --> 00:14:00,880
Herhangi bir zamanda bana söyleyebilir misin?
söz konusu cihazı aldın

182
00:14:01,040 --> 00:14:03,320
onu incelemek için
veya başka bir nedenden dolayı mı?

183
00:14:03,480 --> 00:14:04,840
Hayır.

184
00:14:08,920 --> 00:14:10,480
Başka soru yok Sayın Yargıç.

185
00:15:13,560 --> 00:15:15,320
Dinlenmeye çalış, tamam mı dostum?

186
00:15:16,080 --> 00:15:17,000
Beni duyuyor musun?

187
00:15:19,640 --> 00:15:21,040
Artık buradasın.

188
00:15:37,440 --> 00:15:38,960
Nasılsın? Nasılsın?

189
00:15:39,720 --> 00:15:43,160
İlk günlerin ne olduğunu biliyorsun
her şeyin benzeri.

190
00:15:43,960 --> 00:15:45,320
Burada olduğunuzu hayal edin.

191
00:15:45,840 --> 00:15:47,880
Lucas, biliyorsun
Ben senin kamu savunucundum

192
00:15:48,040 --> 00:15:49,520
tutuklandığınızda ve duruşmanızda.

193
00:15:49,680 --> 00:15:52,640
Şimdi bilmem gerekiyor ki
seni savunmaya devam etmemi istiyorsun

194
00:15:52,800 --> 00:15:55,360
ya da düşünüyorsun
özel bir avukat atanması.

195
00:15:55,520 --> 00:15:59,040
Teşekkür ederim, minnettarım
ama seni işe alamam.

196
00:15:59,200 --> 00:16:01,200
param yok
veya bunu elde etmenin herhangi bir yolu.

197
00:16:01,360 --> 00:16:03,640
Bu artık önemli değil.

198
00:16:03,800 --> 00:16:05,960
Önemli olan şu ki
Savunmanı halledebilirim.

199
00:16:06,120 --> 00:16:08,920
Yani istersen başlayabiliriz
prosedürü hazırlamak

200
00:16:09,080 --> 00:16:10,280
ve böylece zaman kazanırsınız.

201
00:16:12,360 --> 00:16:14,440
Ne kadar uzun olabilir?
duruşmaya kadar mı?

202
00:16:14,600 --> 00:16:15,520
Duruma göre değişir.

203
00:16:15,680 --> 00:16:19,440
Altı ay, bir yıl, bir buçuk yıl,
Bu mahkemenin birikimine bağlıdır.

204
00:16:20,160 --> 00:16:21,760
O zamana kadar hiçbir şey yapılamaz mı?

205
00:16:22,600 --> 00:16:25,080
Hakimle konuşun, itirazda bulunun,
Bilmiyorum, bir şey.

206
00:16:25,240 --> 00:16:28,360
İtirazda bulunabiliriz
ama işe yarayacağından şüpheliyim

207
00:16:28,520 --> 00:16:32,600
suçun türüne göre
ve çünkü bir sabıkanız var.

208
00:16:32,760 --> 00:16:35,000
Bu uzun zaman önceydi.
Aptal çocuk işi.

209
00:16:35,160 --> 00:16:37,880
Elbette ama işte bakıyorlar
resmin tamamında.

210
00:16:38,040 --> 00:16:41,200
Davanın türü, kaçma riski,
toplumsal öfke.

211
00:16:41,360 --> 00:16:44,480
Ve bu durumlarda
hakimler genellikle çok katıdır

212
00:16:44,640 --> 00:16:48,160
Tedbirlerin kaldırılması hakkında
duruşma yapılmadan önce.

213
00:16:48,960 --> 00:16:50,640
Buradan çıkmam lazım.

214
00:16:50,800 --> 00:16:52,720
Yaşlı bir insan bana bağımlıdır.

215
00:16:53,320 --> 00:16:56,560
Her gün vaktim yok
Bu onun için bir tehlikedir.

216
00:16:57,880 --> 00:16:59,520
Sana yalan söylemeyeceğim Lucas.

217
00:16:59,680 --> 00:17:02,680
Daha önce buradan çıkmak
duruşma neredeyse imkansızdır.

218
00:17:02,840 --> 00:17:04,360
Başka bir çözüm düşünmem gerekirdi

219
00:17:04,520 --> 00:17:06,960
Sosyal Hizmetler alın
bu kişinin sorumluluğunu üstlenmek.

220
00:17:07,880 --> 00:17:09,920
Bu ne kadar zaman alabilir?

221
00:17:10,840 --> 00:17:12,840
Onlar incelerken onaylıyorlar,

222
00:17:13,000 --> 00:17:16,840
halka açık bir evde bir yer bul
ve transferi gerçekleştirin,

223
00:17:17,000 --> 00:17:19,520
bir ay, bir buçuk ay,
kaçınılmazdır.

224
00:17:24,800 --> 00:17:27,120
Bir şey biliyor musun?
ailesi hakkında...?

225
00:17:27,280 --> 00:17:28,200
Hayır.

226
00:17:28,360 --> 00:17:31,080
seninle konuşmak istedim
avukatlarına danışmadan önce.

227
00:17:33,560 --> 00:17:35,160
Kaç yaşındaydı?

228
00:17:36,000 --> 00:17:37,200
11.

229
00:18:41,280 --> 00:18:42,520
Nasılsın?

230
00:18:43,680 --> 00:18:47,000
Evet, her şey yolunda.
Bir süreliğine ayrılmak zorunda kaldım.

231
00:18:47,880 --> 00:18:49,600
Yiyeceğin var mı?

232
00:18:50,040 --> 00:18:51,000
Tamam aşkım.

233
00:18:51,160 --> 00:18:52,760
Yemek yapma.

234
00:18:52,920 --> 00:18:55,480
Üst kat komşusu Juan ile konuş.
Sana yardım etmesini söyle.

235
00:18:56,960 --> 00:18:58,520
Ne demek orada değil?

236
00:19:00,760 --> 00:19:02,480
Binada kimse kalmadı mı?

237
00:19:05,880 --> 00:19:07,640
Tamam, hayır, sorun değil. Beni dinle.

238
00:19:07,800 --> 00:19:10,760
İlaçlarını al.
Seni geri arayacağım, tamam mı?

239
00:19:10,920 --> 00:19:13,280
Şimdi fazla konuşamam
Burada konuşamam.

240
00:19:14,840 --> 00:19:15,880
Merhaba?

241
00:19:24,160 --> 00:19:25,840
Hey, sonra konuşuruz.

242
00:19:29,520 --> 00:19:31,320
Nasılsın dostum?
Bunu nasıl hallediyorsun?

243
00:19:31,480 --> 00:19:33,000
Nasıl uyandı?

244
00:19:35,120 --> 00:19:36,240
İyi.

245
00:19:37,520 --> 00:19:39,000
Artık buradasın,

246
00:19:39,160 --> 00:19:42,200
bu yüzden yapmamanızı tavsiye ederim
kendini daha fazla kapat.

247
00:19:43,560 --> 00:19:45,960
Kabul etmek zorunda kalacaksın
ne yaptın...

248
00:19:46,840 --> 00:19:48,400
ve onunla elinden geldiğince ilgilen.

249
00:19:50,360 --> 00:19:52,480
-Bunu halledecek bir şey yok.
-Yanılıyorsun.

250
00:19:52,640 --> 00:19:54,760
Her şey dostum.
Her şeyle uğraşmak zorunda kalıyorsun.

251
00:19:54,920 --> 00:19:56,280
-Mümkün değil.
-İnanıyorum.

252
00:19:57,360 --> 00:19:58,400
Buna inanıyorum.

253
00:20:04,680 --> 00:20:06,040
Onu düşünmeye devam ediyorum.

254
00:20:10,200 --> 00:20:13,480
O anı hayal ediyorum
Anne babasına söylediklerinde ve...

255
00:20:15,000 --> 00:20:17,480
Beni dinle
yapmanız gereken bunu kabul etmektir.

256
00:20:17,840 --> 00:20:20,560
Mümkün değil dostum.
Bunu kabul etmiyorsun.

257
00:20:23,440 --> 00:20:25,800
Eğer olmasaydın düşünüyorsun
o cihazı aldı...

258
00:20:27,000 --> 00:20:30,080
çocuk hayatta kalabilir miydi?
Öyle mi düşünüyorsun?

259
00:20:30,920 --> 00:20:32,200
Bilmiyorum.

260
00:20:32,840 --> 00:20:34,800
Ama gerçek şu ki, o öldü.

261
00:20:38,360 --> 00:20:41,440
Bunu nasıl kabul edebildim bilmiyorum.
Allah aşkına, dostum.

262
00:20:45,760 --> 00:20:48,200
Hepsi 400 euro karşılığında.

263
00:20:51,680 --> 00:20:53,520
Hayatlarını sonsuza kadar mahvettim.

264
00:20:56,760 --> 00:21:00,360
Evet haklısın, çuvalladın
ebeveynlerinin sonsuza kadar yaşaması.

265
00:21:01,000 --> 00:21:03,360
Ve bana öyle geliyor ki
şimdi yapman gereken şey bu

266
00:21:03,520 --> 00:21:05,320
onunla yaşamayı öğrenmektir.

267
00:21:05,480 --> 00:21:08,000
Buradan çıkmak an meselesi.

268
00:21:09,920 --> 00:21:12,040
Anı biliyorum
geçiyorsun.

269
00:21:13,000 --> 00:21:16,800
Ve her anı biliyorum
gelecek yıllarda geçeceksiniz.

270
00:21:16,960 --> 00:21:18,880
Onları tanıyorum çünkü orada bulundum.

271
00:21:19,040 --> 00:21:20,920
Ve bazı günler hâlâ oradayım.

272
00:21:26,040 --> 00:21:27,680
Buradan çıkmam lazım.

273
00:21:32,520 --> 00:21:34,680
Sebas, bana yardım etmelisin.

274
00:21:35,440 --> 00:21:37,520
Para bulmam lazım ve...

275
00:21:38,160 --> 00:21:39,520
af dilemek.

276
00:22:38,160 --> 00:22:40,680
Kapıyı açın lütfen!
Kapıyı aç!

277
00:22:40,840 --> 00:22:42,040
13 numarayı aç!

278
00:23:11,480 --> 00:23:12,760
Ben çok üzgünüm.

279
00:23:15,560 --> 00:23:16,480
Antonia.

280
00:23:18,040 --> 00:23:20,400
Aile üyeniz var mı
bilgilendirebilir misin?

281
00:23:21,200 --> 00:23:22,760
Kimsem yok.

282
00:23:23,200 --> 00:23:25,880
Ama sen farkındaydın
durumun farkındaydın, değil mi?

283
00:23:26,040 --> 00:23:26,960
Evet.

284
00:23:28,360 --> 00:23:31,240
Bu kadar ileri gideceğini düşünmemiştim.

285
00:23:32,520 --> 00:23:35,080
Sosyal Hizmetlerde Biz
elimizden geldiğince size yardımcı olacağız.

286
00:23:36,280 --> 00:23:38,280
Zor bir zaman olduğunu biliyoruz.

287
00:23:38,440 --> 00:23:41,040
yakının var mı
yanında kalabileceğin biri var mı?

288
00:23:41,200 --> 00:23:42,280
Kimsem yok.

289
00:23:55,280 --> 00:23:56,240
Merhaba.

290
00:24:04,160 --> 00:24:05,720
Günaydın Uyuyan Güzel.

291
00:24:09,480 --> 00:24:10,680
Şeker zamanı.

292
00:24:10,840 --> 00:24:12,680
Kesinlikle uyuyorsun, değil mi?

293
00:24:13,640 --> 00:24:16,120
Çok fazla iş. Gerçekten yoruldum.

294
00:24:17,880 --> 00:24:19,320
Rahat olun, çok vaktiniz yok.

295
00:24:21,720 --> 00:24:23,840
O zaman bana hapları verme.

296
00:24:25,200 --> 00:24:26,200
Yutmak.

297
00:24:28,880 --> 00:24:30,680
Bir dahaki sefere bana marshmallow getir.

298
00:24:31,400 --> 00:24:33,320
-Hayır, uçup gideceksin.
-Keşke.

299
00:24:45,600 --> 00:24:47,680
Arkadaşlarım ne diyor?

300
00:24:48,080 --> 00:24:51,000
Daha çok soru sormaya meraklılar.
Çoğunlukla numaramı almak için.

301
00:24:53,560 --> 00:24:54,480
Saat kaç?

302
00:24:56,760 --> 00:24:59,400
Benim için gitme zamanı.
Yarın görüşürüz.

303
00:25:01,480 --> 00:25:02,680
Ve biraz neşelen, devam et.

304
00:25:03,760 --> 00:25:05,000
Daha fazla?

305
00:26:26,640 --> 00:26:28,480
-Merhaba.
-Merhaba.

306
00:26:30,360 --> 00:26:31,360
Gelin şuna bir göz atalım.

307
00:26:32,160 --> 00:26:33,160
Bakalım...

308
00:26:33,640 --> 00:26:35,040
Çok iyi.

309
00:26:38,200 --> 00:26:39,120
Nasılsın?

310
00:26:41,160 --> 00:26:42,960
Düşüncelerimle buradayım.

311
00:26:43,960 --> 00:26:45,080
Bu yasaktır.

312
00:26:46,480 --> 00:26:48,760
- Dikkatimi dağıtıyorlar.
-Bir istisna yapacağız.

313
00:26:53,040 --> 00:26:54,000
Gitmene çok az kaldı.

314
00:26:54,160 --> 00:26:56,920
Sonunda özgürüm
tuvalete gitmek için.

315
00:26:58,040 --> 00:27:00,040
Ve yarın özgürsün
şekerden.

316
00:27:06,280 --> 00:27:08,720
Dinle, bana bir iyilik yapabilir misin?

317
00:27:09,920 --> 00:27:12,000
Bu telefon numarasını arayabilir misiniz?

318
00:27:12,160 --> 00:27:14,120
Çok yaşlı bir kadına ait.
Ona iyi olduğumu söylemek için.

319
00:27:14,280 --> 00:27:15,320
Yapamam.

320
00:27:15,480 --> 00:27:18,520
Ve esas olarak öğrenmek için
o nasıl biri, hepsi bu.

321
00:27:18,680 --> 00:27:20,360
Üzgünüm ama yapamam.

322
00:27:21,400 --> 00:27:23,040
Tamam aşkım. Anladım.

323
00:27:25,240 --> 00:27:26,200
Tanrım, ne gündü!

324
00:27:35,040 --> 00:27:36,120
Memur!

325
00:27:37,080 --> 00:27:39,320
Duş alabilir miyim?

326
00:27:39,480 --> 00:27:40,400
Evet?

327
00:28:00,280 --> 00:28:01,680
Sayın hasta,

328
00:28:02,320 --> 00:28:04,560
vardiyam bittiğinde
Vedalaşmaya geleceğim.

329
00:28:06,600 --> 00:28:07,560
Her şey yolunda mı?

330
00:28:07,720 --> 00:28:09,000
İyi.

331
00:30:39,000 --> 00:30:42,440
-Oğlum senin burada ne işin var?
-Bana birkaç gün izin verdiler.

332
00:30:43,440 --> 00:30:44,400
Nasılsın?

333
00:30:45,800 --> 00:30:47,320
-Akşam yemeği yedin mi?
-Peki sen?

334
00:30:47,480 --> 00:30:48,600
Yapmadım.

335
00:30:49,640 --> 00:30:51,600
Birkaç adam geldi

336
00:30:51,960 --> 00:30:55,600
ve bize söyledi
sekiz gün içinde dışarı çıkmamız gerekiyor.

337
00:30:56,200 --> 00:30:57,920
Hayır, unut bunu.

338
00:30:58,480 --> 00:30:59,920
Buradan ayrılmıyorsun, güven bana.

339
00:31:02,080 --> 00:31:04,880
Temiz bir çarşaf serdim

340
00:31:05,040 --> 00:31:06,440
uyumak için buradaysan diye.

341
00:31:07,080 --> 00:31:08,160
Kalamam.

342
00:31:08,720 --> 00:31:09,880
Gitmek zorundayım.

343
00:31:10,880 --> 00:31:13,760
Biraz kıyafet alacağım
ve yakında konuşacağız, tamam mı?

344
00:31:13,920 --> 00:31:15,440
Organize olmamız lazım.

345
00:31:16,720 --> 00:31:20,080
RADYOYU KAPATIN

346
00:32:49,640 --> 00:32:51,240
-Nasılsın?
-İyi.

347
00:32:54,320 --> 00:32:56,360
Mahkeme bize bilgi verdi

348
00:32:56,520 --> 00:32:58,880
tahliye tarihi
evinden.

349
00:32:59,280 --> 00:33:01,480
Ve mahkeme katibi
seni bilgilendirdi

350
00:33:01,640 --> 00:33:03,640
tek yol bu
tahliyeyi durdurmak için

351
00:33:04,280 --> 00:33:07,120
borcunu ödeyerek olur
bizimle birliktesin.

352
00:33:12,920 --> 00:33:13,840
Tamam aşkım.

353
00:33:14,200 --> 00:33:16,920
Bu dosya artık işleniyor
Risk departmanı tarafından

354
00:33:17,080 --> 00:33:18,880
bu yüzden sana yardım edemem.

355
00:33:19,040 --> 00:33:22,120
Belirtilen tahliye tarihi
bir hafta içinde.

356
00:33:24,120 --> 00:33:27,160
Savunmasız bir durumda ve...

357
00:33:27,600 --> 00:33:28,800
Bir işim yok.

358
00:33:29,680 --> 00:33:31,360
Biraz daha zamana ihtiyacımız var lütfen.

359
00:33:32,120 --> 00:33:34,960
Daha fazlasını söyleyemem.
Bunlar prosedürler.

360
00:33:35,600 --> 00:33:37,360
konuşabilir miyiz?
müdür lütfen?

361
00:33:37,960 --> 00:33:40,200
O ofiste değil
şu anda,

362
00:33:40,360 --> 00:33:43,760
ama bu sözü ileteceğim
onunla bir toplantı ayarlamak için.

363
00:33:44,680 --> 00:33:45,840
Bize kaçamak mı yapıyorsun?

364
00:33:46,280 --> 00:33:47,280
Tabii ki değilim.

365
00:33:47,440 --> 00:33:49,880
-Sen değilsin?
- Hayır, bu bir prosedür.

366
00:33:50,040 --> 00:33:51,880
-Benim bununla hiçbir ilgim yok.
-Prosedür mü?

367
00:33:53,440 --> 00:33:55,920
Prosedür şu:
yaşlı bir kadının evinde

368
00:33:56,080 --> 00:33:59,640
bölgedeki tüm yaşlılar gibi
turistik apartmanlar yapmak.

369
00:34:00,240 --> 00:34:01,880
Lanet prosedür bu

370
00:34:02,040 --> 00:34:04,000
insanların hayatlarını mahvediyorsun.

371
00:34:04,880 --> 00:34:06,800
Söyle bana lütfen.
borcun miktarı.

372
00:34:13,560 --> 00:34:16,840
Borç toplamı,
artı masraflar ve faiz.

373
00:34:24,760 --> 00:34:26,520
Bir hafta içinde param olursa

374
00:34:27,160 --> 00:34:28,240
tahliyeyi durduracak mı?

375
00:34:32,520 --> 00:34:34,040
Bitti oğlum.

376
00:34:34,200 --> 00:34:35,680
Hayır değil.

377
00:34:35,840 --> 00:34:38,480
Nasıl alacaksın
Bu para bir haftada mı?

378
00:34:38,640 --> 00:34:41,320
Güven bana. Göreceksin, alacağım.

379
00:34:41,480 --> 00:34:44,240
Hayır oğlum, hiçbir şey yapma
bu sana zarar verebilir.

380
00:34:44,400 --> 00:34:47,240
memnuniyetle giderdim
ondan önce bir huzurevi.

381
00:34:47,400 --> 00:34:48,560
Huzurevi, ne için?

382
00:34:48,720 --> 00:34:50,480
Birkaç gün içinde üzüntüden ölmek mi?

383
00:34:50,640 --> 00:34:51,840
-HAYIR.
-Mümkün değil.

384
00:34:52,000 --> 00:34:53,160
Burası senin evin
ve almıyorlar.

385
00:34:53,320 --> 00:34:55,040
Artık benim değil.

386
00:35:00,760 --> 00:35:01,720
Sorun nedir?

387
00:35:03,000 --> 00:35:04,200
Nefes alabiliyor musun?

388
00:35:04,960 --> 00:35:07,200
Yokuş yukarı çıkmak çok zordur.

389
00:35:08,240 --> 00:35:10,720
Bu cadde var
Bir sürü tepe var, değil mi?

390
00:35:12,800 --> 00:35:14,320
Beni dinle oğlum.

391
00:35:14,760 --> 00:35:17,800
Kimseye yük olmayacağım.

392
00:35:17,960 --> 00:35:20,360
Bütün hayatın var
önünüzde.

393
00:35:20,520 --> 00:35:22,680
Hayır. Hayatım seninle.

394
00:35:23,520 --> 00:35:24,880
Hayır Lucas.

395
00:35:25,240 --> 00:35:27,320
Koşulları kabul etmek zorundayız.

396
00:35:27,480 --> 00:35:29,640
Hangi koşullar?
Seni sokakta mı bırakacağım?

397
00:35:29,800 --> 00:35:31,280
Hayır, hayattakiler.

398
00:35:31,440 --> 00:35:33,160
Hayattakiler, hayır. Bana yardım etmedin mi?

399
00:35:34,400 --> 00:35:35,960
Evet ama aynı şey değil.

400
00:35:40,600 --> 00:35:42,360
Gitmek zorundayım. Seni sonra arayacağım.

401
00:35:52,880 --> 00:35:54,160
Günaydın hanımefendi. Polis.

402
00:35:54,920 --> 00:35:57,320
O zaman pek de güzel bir sabah değil.

403
00:35:57,480 --> 00:36:00,280
Hanımefendi, sizinle konuşmamız lazım.
seninle yaşayan kişi.

404
00:36:00,440 --> 00:36:02,120
Onu nerede bulabileceğimizi biliyor musun?

405
00:36:02,280 --> 00:36:06,160
Hayır. Çalıştığını biliyorum.
ama sana söyleyemem.

406
00:36:06,320 --> 00:36:08,400
Aklım biraz...

407
00:36:08,560 --> 00:36:09,840
O buralarda mıydı?
son birkaç günde mi?

408
00:36:10,000 --> 00:36:12,440
Hayır, onu görmedim.
Hatırlardım.

409
00:36:12,760 --> 00:36:14,760
Bu kaplamayı biliyorsun
Bir suçlu için suçtur, değil mi?

410
00:36:14,920 --> 00:36:19,080
Evet, bana söylüyorsun
Her gün televizyonda görüyorum.

411
00:36:23,280 --> 00:36:24,280
Hayır, arama.

412
00:36:24,440 --> 00:36:26,120
Anahtar bende.

413
00:36:36,200 --> 00:36:37,320
İyi geceler.

414
00:36:37,480 --> 00:36:38,880
Jero'yu görmeye geldim.

415
00:37:03,480 --> 00:37:06,440
Merhaba, ben Lucas.
Sebas'la birlikte içerideydim.

416
00:37:06,600 --> 00:37:08,320
Bana yapabileceğimi söyledi
sizinle iletişime geçelim.

417
00:37:08,480 --> 00:37:11,040
Evet, bana söyledi
bunun hakkında iki kere düşünmedin.

418
00:37:11,200 --> 00:37:12,760
Sana söylediğinde tereddüt etmedin.

419
00:37:12,920 --> 00:37:14,680
Bir zorunluluk olduğunda hızlı karar verirsin.

420
00:37:15,400 --> 00:37:17,280
-Ne istiyorsun?
-Para.

421
00:37:17,440 --> 00:37:19,240
Hepimizin paraya ihtiyacı var.

422
00:37:19,400 --> 00:37:20,840
Eh, bazıları diğerlerinden daha fazla.

423
00:37:22,520 --> 00:37:23,440
Ne içiyorsun?

424
00:37:23,600 --> 00:37:25,840
Hiçbir şey, iyiyim, teşekkürler.

425
00:37:26,000 --> 00:37:28,360
Bir içecek, soda, su?

426
00:37:28,520 --> 00:37:30,840
Hayır, hayır, gerçekten minnettarım.

427
00:37:31,720 --> 00:37:32,800
Başka bir şey?

428
00:37:33,320 --> 00:37:34,360
Hayır.

429
00:37:35,680 --> 00:37:36,800
Ne kadara ihtiyacın var?

430
00:37:36,960 --> 00:37:38,120
115.000 euro.

431
00:37:38,280 --> 00:37:41,480
-Bunun için çok çalışmanız gerekiyor.
-Gerekirse hemen başlayabilirim.

432
00:37:42,120 --> 00:37:44,080
Acele etmek içindir
arkanda olduklarında.

433
00:37:44,240 --> 00:37:46,800
Kelepçe takmayacaklar
yine benden, endişelenme.

434
00:37:48,040 --> 00:37:50,560
O kadar emin olamazdım, o sürtükler
Dünya kadar zamana sahipsin.

435
00:37:50,720 --> 00:37:52,360
Ama çoğumuzun peşindeler

436
00:37:52,520 --> 00:37:55,200
ve zamanları olduğundan şüpheliyim
ya da hepimizi bulacak para.

437
00:37:55,360 --> 00:37:57,520
Buna gerek yok.
sen düşene kadar beklemek zorundalar.

438
00:37:57,680 --> 00:37:59,520
Kavga, barikat, her türlü saçmalık...

439
00:38:01,280 --> 00:38:02,480
ve sonunda düşüyorsun.

440
00:38:02,640 --> 00:38:04,920
Düşmemeye çalışacağız.

441
00:38:15,200 --> 00:38:17,480
-Ehliyetin var mı?
-Evet.

442
00:38:18,440 --> 00:38:19,600
Ben iyi bir sürücüyüm.

443
00:38:21,280 --> 00:38:22,280
Sizinle iletişime geçecekler.

444
00:38:22,440 --> 00:38:24,720
Tek şey şu ki,
Cep telefonum yok.

445
00:38:24,880 --> 00:38:27,040
Güzel, sokakta daha uzun süre dayanırsın.

446
00:39:02,600 --> 00:39:03,880
-Polis.
-Bizimle gel.

447
00:39:04,040 --> 00:39:05,040
Hadi gidelim.

448
00:39:05,920 --> 00:39:07,160
Sorun nedir?

449
00:39:07,320 --> 00:39:09,240
-Sorun nedir?
-Hiçbir sorun yok.

450
00:39:13,600 --> 00:39:15,720
Kaçacağını sandın
bu kadar kolay, değil mi?

451
00:39:16,880 --> 00:39:20,560
Ve sen bizi doğrudan kuşa yönlendiriyorsun
uzun zamandır peşindeyiz.

452
00:39:21,560 --> 00:39:22,720
Onunla zaten konuştun mu?

453
00:39:22,880 --> 00:39:25,120
-Kimseyle konuşmadım.
-HAYIR?

454
00:39:25,400 --> 00:39:27,400
Eğer işbirliği yaparsanız,
hakimle konuşabiliriz

455
00:39:27,560 --> 00:39:30,480
deneme süresince ücretsiz gitmenize izin vermek için.
Buna ne dersin?

456
00:39:30,640 --> 00:39:32,920
Neden bahsettiğini bilmiyorum.

457
00:39:34,080 --> 00:39:35,040
Sağ.

458
00:39:35,840 --> 00:39:37,840
Seni onunla temasa geçiren kim?

459
00:39:38,000 --> 00:39:39,920
Kimse beni kimseyle görüştürmedi.

460
00:39:43,880 --> 00:39:46,120
Onunla zaten konuştun mu?

461
00:39:46,560 --> 00:39:48,160
Kimseyle konuşmadım.

462
00:39:48,920 --> 00:39:50,640
Bizi oyalamayın.

463
00:39:50,800 --> 00:39:52,160
Onu nasıl tanıyorsun?

464
00:39:52,480 --> 00:39:53,720
Nasıl açıklayacağımı bilmiyorum.

465
00:39:53,880 --> 00:39:55,440
Kimseyle konuşmadım.

466
00:39:56,640 --> 00:39:57,880
Beni dinle evlat.

467
00:39:58,640 --> 00:40:00,360
Ortağım sen konuşana kadar durmayacak.

468
00:40:09,560 --> 00:40:12,320
Üç, iki, bir...

469
00:40:13,080 --> 00:40:14,240
Dostum...

470
00:40:14,920 --> 00:40:16,600
Artık bizim için çalışıyorsun.

471
00:40:18,440 --> 00:40:19,520
Cesursun, değil mi?

472
00:40:19,680 --> 00:40:22,760
Sen çığlık atmıyorsun,
senin olmayanı saklama.

473
00:40:24,080 --> 00:40:25,480
Patronun hoşuna gidecek.

474
00:40:26,000 --> 00:40:27,280
Hoş geldin.

475
00:42:13,720 --> 00:42:15,600
Adres, teslim alma günü ve saati.

476
00:42:15,760 --> 00:42:18,440
Teslimat adresi
torpido gözünde olacak.

477
00:42:19,440 --> 00:42:21,040
Sadece iki şey yapmanız gerekiyor.

478
00:42:21,200 --> 00:42:23,160
Arabayı belirtilen adrese götürün

479
00:42:23,320 --> 00:42:25,880
ve bagajı açmayın,
ne olursa olsun.

480
00:42:26,480 --> 00:42:27,480
Anladım?

481
00:42:27,640 --> 00:42:28,560
Evet.

482
00:42:30,080 --> 00:42:33,760
Araç adrese ulaşmazsa
veya istediğiniz zaman bagajı açarsınız,

483
00:42:33,920 --> 00:42:36,160
çözümü olmayan bir sorun yaşarsınız.

484
00:42:37,880 --> 00:42:39,080
Her şey açık mı?

485
00:42:40,920 --> 00:42:44,160
Bir kez lokasyona vardığımızda,
anahtarları torpido gözüne bırak

486
00:42:44,320 --> 00:42:46,440
ve bir sonraki teslim alma adresini alın.

487
00:42:46,600 --> 00:42:49,600
Sen arabadan in
ve bu otobüs numarasını al,

488
00:42:49,760 --> 00:42:50,960
merkeze doğru ilerliyoruz.

489
00:42:51,120 --> 00:42:53,320
Gerisini biz hallederiz.

490
00:42:54,440 --> 00:42:56,840
Araba park edilmeyecek
notta gösterilen noktada

491
00:42:57,000 --> 00:42:58,720
teslim alma tarih ve saatine kadar

492
00:42:58,880 --> 00:43:02,200
ve arabayı aldıktan sonra,
nerede olduğunu her zaman bileceğiz.

493
00:43:02,520 --> 00:43:03,600
Bunu unutma.

494
00:43:04,400 --> 00:43:08,800
Arabamız sizi takip edecek, size eşlik edecek
arabadan çıkana kadar.

495
00:43:10,640 --> 00:43:11,560
Sağ?

496
00:43:15,840 --> 00:43:17,360
Eğer bir problemin varsa,

497
00:43:17,800 --> 00:43:19,760
durduruluyorsun ve konuşuyorsun

498
00:43:19,920 --> 00:43:21,960
ne sen ne de senin halkın
gün ışığını görecek.

499
00:43:23,480 --> 00:43:24,880
Sorularınız mı var?

500
00:43:25,360 --> 00:43:26,280
Hayır.

501
00:43:28,760 --> 00:43:30,640
Böylece sokakta daha uzun süre dayanırsınız.

502
00:43:31,160 --> 00:43:33,160
İlk işinizden onu çıkaracağız.

503
00:43:33,320 --> 00:43:35,360
Numarayı ve ayrıntıları ezbere öğrenin

504
00:43:35,520 --> 00:43:37,280
ve hiçbir yerde kullanmayın.

505
00:43:37,440 --> 00:43:39,160
Satın almalar, oteller, hiçbir şey.

506
00:43:39,960 --> 00:43:41,280
Sadece acil durumlar için.

507
00:43:42,320 --> 00:43:43,440
Anladım?

508
00:43:43,600 --> 00:43:46,480
Herhangi bir sorun çıkarsa,
bizi bu numaradan arayın.

509
00:44:01,320 --> 00:44:02,520
Sonra görüşürüz.

510
00:44:06,840 --> 00:44:07,800
Merhaba.

511
00:44:08,720 --> 00:44:10,200
Hey nasılsın?

512
00:44:10,360 --> 00:44:11,400
İyi.

513
00:44:12,440 --> 00:44:13,400
Otobüs mü bekliyorsunuz?

514
00:44:13,560 --> 00:44:15,800
Hayır, şimdi özel bir jet beni almaya geliyor.

515
00:44:16,560 --> 00:44:19,360
Üzgünüm, geçen gün yoktum
veda etme zamanı.

516
00:44:19,520 --> 00:44:20,840
Biraz acelem vardı.

517
00:44:21,000 --> 00:44:23,560
Öğrendiğimde öyle sandım
nasıl kaçtın.

518
00:44:24,000 --> 00:44:25,440
Başka seçeneğim yoktu.

519
00:44:26,760 --> 00:44:28,840
Hızlıydın. Beni şaşırttın.

520
00:44:29,600 --> 00:44:31,520
Sana çok soru sordular mı?

521
00:44:32,160 --> 00:44:33,840
İstediğimden daha fazlası.

522
00:44:34,000 --> 00:44:35,080
Peki onlara ne söyledin?

523
00:44:35,240 --> 00:44:37,360
Gerçek şu ki, yalan söylemiyorum.

524
00:44:37,520 --> 00:44:40,080
Ben de öyle. Sadece gerektiğinde.

525
00:44:40,400 --> 00:44:42,200
Eğer sana sorun yarattıysam özür dilerim.

526
00:44:42,360 --> 00:44:44,880
Hayır, hayır. Sen yapmadın.
onların başına dert açtın.

527
00:44:45,040 --> 00:44:46,440
Gerçekten çok sinirlendiler.

528
00:44:46,600 --> 00:44:47,920
Onlar için endişelenme.

529
00:44:48,080 --> 00:44:50,440
İyi bir maaşları var ve hepsi
beni bulmanın zamanı geldi.

530
00:44:50,600 --> 00:44:52,520
Belki seni bulurlar
düşündüğünüzden daha erken.

531
00:44:52,680 --> 00:44:55,520
Ne yapacağıma bağlı
ne kadar şanslı olduğuma dair

532
00:44:55,680 --> 00:44:58,760
Pek çok kişi firardaydı
benimkinden daha berbat şeyler için.

533
00:44:58,920 --> 00:45:00,560
Daha mı berbat?

534
00:45:03,680 --> 00:45:06,400
istersen anlarım
hemen polisi arayacağım.

535
00:45:06,560 --> 00:45:07,520
Hayır.

536
00:45:07,960 --> 00:45:10,840
İnsanlarla ilgileniyorum,
Onları hapse atmıyorum.

537
00:45:11,000 --> 00:45:13,280
-Aslında senin işini daha çok seviyorum.
-Ben de öyle.

538
00:45:14,800 --> 00:45:16,240
Bir içki almak ister misin?

539
00:45:19,560 --> 00:45:20,560
Bu bir şaka.

540
00:45:22,840 --> 00:45:24,760
Bütün şakaların bir şeyleri vardır
onlar hakkında bir şaka.

541
00:45:24,920 --> 00:45:28,080
Sadece teşekkür etmek istedim
benimle nasıl ilgilendiğin için.

542
00:45:28,640 --> 00:45:30,720
Bu benim işim.

543
00:45:31,040 --> 00:45:32,320
Bunu tüm hastalarıma yapıyorum.

544
00:45:32,480 --> 00:45:34,120
O halde sana değer verilmesi iyi bir şey.

545
00:45:34,280 --> 00:45:35,880
Bana zarar vermediği sürece.

546
00:45:36,040 --> 00:45:38,760
Sanırım sana söyleseydim,
bu seni daha da çok incitirdi.

547
00:45:38,920 --> 00:45:40,920
Yoksa sana zarar verirdi.

548
00:45:41,080 --> 00:45:42,880
O yüzden sana söylememekte haklıydım.

549
00:45:44,960 --> 00:45:46,400
Sana borçluyum.

550
00:45:47,280 --> 00:45:48,800
Eğer bir içki almak istersen...

551
00:45:49,920 --> 00:45:51,280
Artık ciddiyim.

552
00:45:52,600 --> 00:45:54,680
-Şaka yaptığında seni daha çok seviyorum.
-Tamam şaka olarak söyleyeceğim.

553
00:45:54,840 --> 00:45:56,200
Bir içki almak ister misin?

554
00:45:57,160 --> 00:45:58,520
Sana ciddi bir şekilde cevap vereceğim.

555
00:45:58,920 --> 00:46:00,080
Sonra görüşürüz.

556
00:46:16,360 --> 00:46:17,280
Mara!

557
00:46:18,720 --> 00:46:20,680
fark etmedin mi
tramvayın ağırlığı?

558
00:47:39,720 --> 00:47:42,240
Gabriela. İçeri gelin lütfen.

559
00:48:14,080 --> 00:48:15,440
Affedersin.

560
00:48:15,600 --> 00:48:18,680
Sizi rahatsız ettiğim için özür dilerim.
Bakın, ben Dr. Lledó'nun hastasıyım.

561
00:48:19,840 --> 00:48:22,160
Seni doktorun muayenehanesinde gördüm.

562
00:48:23,520 --> 00:48:25,720
Görüyorsun, tedavi oldum
bir süre onun yanında

563
00:48:25,880 --> 00:48:28,200
ve ben olup olmadığından emin değilim
ya da tedavi, ama...

564
00:48:28,880 --> 00:48:30,200
durumum iyi değil

565
00:48:30,360 --> 00:48:33,520
ve bilmek istedim
Herhangi bir gelişme fark ederseniz.

566
00:48:34,880 --> 00:48:36,480
Benim durumumu iyileştirecek bir şey yok.

567
00:48:38,320 --> 00:48:39,280
Üzgünüm.

568
00:48:40,280 --> 00:48:42,120
-Kusura bakma, acelem var.
-Evet.

569
00:48:42,280 --> 00:48:44,520
Seni rahatsız ettiysem özür dilerim.
Ben öyle demek istemedim.

570
00:48:44,680 --> 00:48:46,280
Hayır, sakin ol, beni rahatsız etmiyorsun.

571
00:48:46,880 --> 00:48:50,160
Sanırım bir şeyler oluyor
bazen bu her şeyi değiştirir.

572
00:48:50,320 --> 00:48:52,240
Ve çok üzgünüm.

573
00:48:52,400 --> 00:48:53,400
Ne hakkında?

574
00:48:55,360 --> 00:48:58,200
Zor zamanlar geçirdiğin için üzgünüm.
her ne sebeple olursa olsun.

575
00:48:58,840 --> 00:49:00,040
Birbirimizi tanıyor muyuz?

576
00:49:04,680 --> 00:49:06,920
Hayır, hayır, hayır. Doktorun ofisinden.

577
00:49:07,080 --> 00:49:09,480
Üzgünüm ama gitmem gerekiyor.

578
00:52:10,520 --> 00:52:11,480
-Merhaba.
-Merhaba.

579
00:52:11,640 --> 00:52:13,400
-Depozito yatırmak istedim.
-Evet.

580
00:52:15,360 --> 00:52:18,600
Hesap numarası, sahibinin ayrıntıları,
Mevduat miktarı ve kavramı.

581
00:52:18,760 --> 00:52:20,560
Hesap numarasını bilmiyorum.
Sakıncası yoksa sana vereceğim

582
00:52:20,720 --> 00:52:22,840
sahibinin ayrıntıları
ve ona bakabilirsiniz.

583
00:52:23,000 --> 00:52:25,240
Hayır sana hesabı veremem
herhangi bir müşterinin numarası.

584
00:52:25,400 --> 00:52:28,080
Para yatırmak için,
Hesap numarasına ihtiyacım var

585
00:52:28,240 --> 00:52:31,720
sahibinin ayrıntıları ve kimlik bilgileri
depozito yatırmak isteyen kişi.

586
00:52:33,560 --> 00:52:35,160
Tamam, teşekkürler.

587
00:53:03,360 --> 00:53:06,160
DAİRE KİRALAMA

588
00:54:07,440 --> 00:54:08,920
Polis, kapıyı aç!

589
00:54:10,600 --> 00:54:11,600
Açın polis!

590
00:54:42,480 --> 00:54:43,480
Mara, Mara.

591
00:54:44,600 --> 00:54:45,880
Burada ne yapıyorsun?

592
00:54:46,040 --> 00:54:47,320
Bir saniyeniz var mı?
Bu çok önemli.

593
00:54:48,520 --> 00:54:50,040
Çalışıyorum Lucas.

594
00:54:50,200 --> 00:54:52,000
Biliyorum, biliyorum.
Bana yardım etmene ihtiyacım var.

595
00:54:53,080 --> 00:54:55,240
-Beni dinle lütfen.
-Beni yeterince rahatsız ettin.

596
00:54:56,680 --> 00:54:59,840
Eğer beni bir saniye dinlersen
Yemin ederim beni bir daha görmeyeceksin.

597
00:55:05,360 --> 00:55:07,520
ACİL DURUMLAR

598
00:55:10,200 --> 00:55:11,240
Lucas.

599
00:55:13,320 --> 00:55:14,440
Yoğun bakımda.

600
00:55:15,520 --> 00:55:18,560
Akciğerinde trombüs vardı
bu onun kalbini etkiledi.

601
00:55:19,960 --> 00:55:21,520
Durumu karmaşık.

602
00:55:24,680 --> 00:55:26,040
Ama iyileşecek mi?

603
00:55:26,920 --> 00:55:29,000
Onu stabilize etmeye çalışıyorlar.

604
00:55:29,160 --> 00:55:31,040
Hastaneye çok hasta geldi.

605
00:55:32,120 --> 00:55:33,080
Prognoz iyi değil.

606
00:55:34,840 --> 00:55:37,400
24 saat beklemek zorundayız
ne olacağını görmek için.

607
00:55:41,720 --> 00:55:42,920
Bilinci yerinde mi?

608
00:55:44,000 --> 00:55:44,960
Evet.

609
00:55:45,560 --> 00:55:47,000
Evet, gerçekten mi?

610
00:55:47,160 --> 00:55:49,440
O zayıf ve kafası karışık.

611
00:55:49,760 --> 00:55:53,040
ama ona burada olduğunu söyledim
ve o çok mutlu.

612
00:55:54,280 --> 00:55:56,480
Yaşama arzusunun büyük olduğunu söyleyebiliriz.

613
00:55:58,800 --> 00:56:00,000
Onu görmeye gidebilir miyim?

614
00:56:01,560 --> 00:56:03,080
-Yapmasan iyi olur.
-Neden?

615
00:56:03,240 --> 00:56:06,520
İş arkadaşlarım bana bazı adamların
üniformalı dolaşıyorlar.

616
00:56:07,960 --> 00:56:10,680
Onlara numaramı verdim
ne olursa olsun beni aramanı

617
00:56:14,000 --> 00:56:14,920
Tamam aşkım.

618
00:56:16,520 --> 00:56:17,920
Lanet cehennem.

619
00:56:23,400 --> 00:56:24,520
Lanet ev.

620
00:56:31,640 --> 00:56:33,160
Bana yardım ettiğin için çok teşekkür ederim.

621
00:56:37,160 --> 00:56:40,200
işleri karmaşıklaştırdığım için özür dilerim
senin için ve şimdi de bu.

622
00:56:44,440 --> 00:56:46,200
Şimdi işten çıkıyorum.

623
00:59:09,600 --> 00:59:10,520
Merhaba.

624
00:59:11,320 --> 00:59:12,840
Hey nasılsın?

625
00:59:16,840 --> 00:59:17,920
Zorlu bir oturum mu?

626
00:59:18,760 --> 00:59:20,440
Evet, biraz.

627
00:59:21,160 --> 00:59:22,400
Bunun değiştirilmesi gerekiyor.

628
00:59:22,560 --> 00:59:25,400
Yürüyüş yapmak ister misin
ya da kafanı boşaltmak için bir içki?

629
00:59:25,880 --> 00:59:28,880
Hayır, teşekkürler. uyumam lazım
ve bağlantıyı kesmek için.

630
00:59:30,840 --> 00:59:32,720
için üzgünüm
neler yaşadığın.

631
00:59:32,880 --> 00:59:34,960
-Gerçekten mi.
-Teşekkürler.

632
00:59:36,280 --> 00:59:37,840
Doktorla daha iyiyim.

633
00:59:38,000 --> 00:59:39,160
-Ah evet?
-Evet.

634
00:59:39,960 --> 00:59:42,320
ailemi kaybettim
çok gençken.

635
00:59:42,480 --> 00:59:43,840
Bir kazada.

636
00:59:44,680 --> 00:59:45,600
Ve...

637
00:59:46,400 --> 00:59:47,840
Çok kötü vakit geçirdim.

638
00:59:49,120 --> 00:59:51,320
Hayatım boyunca yalnızdım.

639
00:59:52,560 --> 00:59:54,000
Hayatım boyunca değil.

640
00:59:54,160 --> 00:59:57,240
Beni seven birini buldum
sanki onun oğlundan daha fazlasıymışım gibi.

641
00:59:58,440 --> 01:00:01,080
Şimdi bu kişi
zor bir durumda

642
01:00:01,240 --> 01:00:04,400
ve olup olmadığını bilmiyorum
Onu kaybetmeye hazırım.

643
01:00:07,000 --> 01:00:09,560
Hiç hazırlıklı değilsin
sevdiğin birini kaybetmek.

644
01:00:10,320 --> 01:00:13,360
Hayat onları alıp götürse daha da az
hiçbir uyarıda bulunmadan senden.

645
01:00:16,760 --> 01:00:17,880
Elbette ama...

646
01:00:18,600 --> 01:00:20,480
bulmalıyız
Bütün bunların bir anlamı var, değil mi?

647
01:00:22,160 --> 01:00:23,360
Ya da değil.

648
01:00:23,520 --> 01:00:25,680
Belki bu hayatta hiçbir şeyin anlamı yoktur.

649
01:00:27,200 --> 01:00:28,360
Kahretsin.

650
01:00:28,520 --> 01:00:31,120
Üzgünüm sana hikayemi anlattım.
Eminim ki...

651
01:00:31,800 --> 01:00:34,200
senin sorunun çok daha büyük
benimkinden önemli.

652
01:00:35,960 --> 01:00:37,720
Hepimizin sorunları var.

653
01:00:38,680 --> 01:00:40,480
Ama iyi olmana çok sevindim.

654
01:00:41,440 --> 01:00:42,400
Gerçekten mi.

655
01:00:42,560 --> 01:00:43,760
Ben çok üzgünüm.

656
01:00:43,920 --> 01:00:45,520
Ne kadar olduğunu hayal bile edemezsin.

657
01:00:46,400 --> 01:00:49,360
Zor zamanlar geçirdiğin için üzgünüm.
Gerçekten mi.

658
01:00:49,840 --> 01:00:51,040
Teşekkürler.

659
01:00:51,200 --> 01:00:52,520
Seni bırakmak zorundayım.

660
01:00:53,400 --> 01:00:55,960
Geçen gün
kendimizi tanıtmadık.

661
01:00:57,920 --> 01:01:01,200
Adını tahmin etsem
Sen eve gitmeden önce yürüyüşe çıkarız.

662
01:01:14,760 --> 01:01:16,080
Bak, bu tarafa gel!

663
01:01:22,080 --> 01:01:24,560
Mesafe ile görebilirsiniz
her şey biraz daha iyi, değil mi?

664
01:01:24,720 --> 01:01:26,040
Sorun bu.

665
01:01:26,200 --> 01:01:28,360
Mesafe ile
Her şeyi daha net görüyorum.

666
01:01:29,440 --> 01:01:33,640
Bağlantıyı kesmeyi denemelisin
doktorun söylediği gibi.

667
01:01:35,120 --> 01:01:36,320
Gerçekten mi?

668
01:01:36,720 --> 01:01:38,280
Bunu söylediğini hiç duymadım.

669
01:01:38,440 --> 01:01:41,560
Peki bunu bana söylüyor
her oturumda tekrar tekrar.

670
01:01:42,720 --> 01:01:45,520
Dinle, neden terapidesin?

671
01:01:46,320 --> 01:01:47,800
Eğer meraklı değilse.

672
01:01:49,440 --> 01:01:52,360
Ailem yüzünden ve...

673
01:01:53,400 --> 01:01:55,320
her şeyden biraz.

674
01:01:57,800 --> 01:01:58,760
Ve sen?

675
01:02:04,080 --> 01:02:05,840
Oğlumu kaybettim.

676
01:02:12,840 --> 01:02:14,960
Bu ilk kez
Bunu yüksek sesle söyledim.

677
01:02:17,800 --> 01:02:20,040
Bir çocuğunu kaybetmenin acısını bilemezsin.

678
01:02:21,680 --> 01:02:25,360
Hayal edebileceğiniz en derin acıdır.

679
01:02:27,200 --> 01:02:28,320
Seni boğuyor.

680
01:02:29,360 --> 01:02:31,120
Nefes almana izin vermeyecek.

681
01:02:32,280 --> 01:02:34,920
Göğsüne bıçak saplanmış gibi
gündüz ve gece

682
01:02:36,160 --> 01:02:37,680
ve onu çıkaramazsın.

683
01:02:42,160 --> 01:02:45,760
Bazen çok acıyor
acı vermeyi bırakmasını sağlar.

684
01:02:48,120 --> 01:02:49,320
Hiçbir şeyin önemi yok.

685
01:02:51,200 --> 01:02:53,160
Tutunacak hiçbir şeyin yok.

686
01:03:01,680 --> 01:03:03,280
Başka çocuğunuz var mı?

687
01:03:08,080 --> 01:03:10,840
Peki babası?

688
01:03:11,000 --> 01:03:12,600
Partneriniz var mı?

689
01:03:14,200 --> 01:03:15,680
Babası mı?

690
01:03:17,160 --> 01:03:18,120
Babası bir karar verdi

691
01:03:19,120 --> 01:03:21,280
Hamile olduğumu öğrendiği gün.

692
01:03:21,680 --> 01:03:23,480
Sonuna kadar buna sadık kaldı.

693
01:03:27,200 --> 01:03:29,400
Onunla hiçbir ilgisi olmadığına karar verdi.

694
01:03:30,680 --> 01:03:31,640
Bugüne kadar.

695
01:03:34,040 --> 01:03:35,160
Onun için üzülüyorum.

696
01:03:37,520 --> 01:03:39,360
Çünkü eşsiz bir şeyi kaybetmişti.

697
01:03:41,600 --> 01:03:44,320
Çünkü oğlum harikaydı.

698
01:03:45,600 --> 01:03:47,080
İşte bu kadar.

699
01:03:53,880 --> 01:03:55,960
Affet beni
Bunu sana neden anlattığımı bilmiyorum.

700
01:03:57,440 --> 01:03:59,200
Birbirimizi hiç tanımıyoruz.

701
01:04:00,160 --> 01:04:01,600
Belki de bu yüzden.

702
01:05:12,200 --> 01:05:15,840
-Burada ne yapıyorsun oğlum?
-İyileşmene yardım etmeye geldim.

703
01:05:16,000 --> 01:05:17,200
Nasılsın?

704
01:05:18,480 --> 01:05:20,080
Sen? Nasılsın?

705
01:05:20,240 --> 01:05:22,200
Bu sefer beni çok etkiledi.

706
01:05:22,680 --> 01:05:24,200
Bana iyi görünüyorsun.

707
01:05:24,360 --> 01:05:26,160
Burada görüşünüzü kontrol ettirin.

708
01:05:27,040 --> 01:05:28,400
Nasıl daha iyi olduğunu gördün mü?

709
01:05:28,560 --> 01:05:30,160
Ne korku, oğlum.

710
01:05:30,480 --> 01:05:32,160
Nefes bile alamıyordum.

711
01:05:32,320 --> 01:05:33,600
Bir dakika daha...

712
01:05:34,240 --> 01:05:38,080
İş arkadaşlarım bana söylüyor
iyileşeceksin. Göreceksin.

713
01:05:38,240 --> 01:05:39,600
Evet.

714
01:05:40,400 --> 01:05:41,920
Evimizi mi aldılar?

715
01:05:42,600 --> 01:05:43,880
Hayır, henüz değil.

716
01:05:44,040 --> 01:05:46,760
Ben bunu çözmeye çalışıyorum, tamam mı? Merak etme.

717
01:05:46,920 --> 01:05:49,880
Hiçbir şey yapmayacağına bana söz ver
kendini zor durumda bırakmak için.

718
01:05:50,040 --> 01:05:52,680
Hasta numarası yapıp burada kalacağım
birkaç gün daha.

719
01:05:52,840 --> 01:05:53,800
Hayır.

720
01:05:53,960 --> 01:05:56,880
Çok yakında iyileşeceksin
ve eve birlikte gideceğiz.

721
01:05:58,920 --> 01:06:00,120
Her şey yoluna girecek.

722
01:06:01,600 --> 01:06:04,880
Hemşire bir arkadaşınız beni görmeye geldi.

723
01:06:05,040 --> 01:06:06,880
Çok güzel ve zarif.

724
01:06:07,720 --> 01:06:08,640
Sağ.

725
01:06:09,040 --> 01:06:10,000
Beni dinle.

726
01:06:10,880 --> 01:06:12,640
Kimliğin burada mı?

727
01:06:12,800 --> 01:06:15,640
Hiçbir şey alacak durumda değildim.

728
01:06:15,800 --> 01:06:17,800
Bilmiyorsun
hesap numaran, öyle mi?

729
01:06:17,960 --> 01:06:20,200
Doğduğun günü biliyorum.

730
01:06:21,080 --> 01:06:22,600
Ama yıl benden kaçıyor.

731
01:06:23,400 --> 01:06:26,080
Seninkini hatırlıyorum. 33'te doğdun.

732
01:06:26,240 --> 01:06:27,920
Tanrım! Çok yaşlıyım!

733
01:06:29,360 --> 01:06:30,320
Merhaba.

734
01:06:30,840 --> 01:06:31,920
Merhaba.

735
01:07:05,200 --> 01:07:07,280
Yeni adres, gün ve teslim alma saati.

736
01:07:14,200 --> 01:07:15,160
Jero'yu görebilir miyim?

737
01:07:17,000 --> 01:07:18,840
Neden Jero'yla konuşmak istiyorsun?

738
01:07:19,000 --> 01:07:20,880
Ona ne söylemen gerekiyorsa,
sen söyle.

739
01:07:21,040 --> 01:07:23,040
İhtiyacım olan parayı avans olarak verebilir misin?

740
01:07:24,400 --> 01:07:27,040
Senin için çalışmaya devam edeceğim
ihtiyacın olduğu sürece.

741
01:07:28,360 --> 01:07:31,760
Yarın son başvuru tarihi
ödeme ve bunu karşılamam gerekiyor.

742
01:07:31,920 --> 01:07:33,680
Sadece 24 saatim var.

743
01:07:36,160 --> 01:07:37,520
Onu burada bırak.

744
01:08:05,280 --> 01:08:08,400
BANKCAJA
GELENEKSEL VE YATIRIM BANKASI

745
01:08:23,440 --> 01:08:24,560
-Merhaba.
-Merhaba.

746
01:08:24,720 --> 01:08:28,920
seninle tanışmak istiyordum ama
Programınız bunu yapmama izin vermedi.

747
01:08:29,080 --> 01:08:32,400
Sakıncası yoksa yarın gel
ve seni memnuniyetle göreceğim.

748
01:08:32,560 --> 01:08:33,800
Ben isterdim.

749
01:08:34,800 --> 01:08:37,280
Ama buluşmamıza izin vereceklerini sanmıyorum.

750
01:08:37,760 --> 01:08:40,720
Hassasiyeti bilmelisin
içinde bulunduğum durum.

751
01:08:40,880 --> 01:08:42,200
Bu doğru mu?

752
01:08:45,200 --> 01:08:47,960
Sizden de nazik olmanızı rica ediyorum
sana olduğum gibi.

753
01:08:48,960 --> 01:08:51,920
Eğer ayrılırsan,
Evinize gitmem gerekecek.

754
01:08:52,080 --> 01:08:55,360
Ve bunun hoş olacağından şüpheliyim
sizin veya aileniz için.

755
01:08:55,520 --> 01:08:57,560
Yakından dinleyin ve israf etmeyin
artık zamanım kalmadı.

756
01:08:59,120 --> 01:09:02,360
Antonia, yaşlı kadın
tahliye edeceksin,

757
01:09:02,520 --> 01:09:03,680
hastanede.

758
01:09:04,560 --> 01:09:06,080
Başaracağını sanmıyorum.

759
01:09:06,920 --> 01:09:10,800
Ama eğer öyleyse, ihtiyacı olacak
geri kalan günlerini geçireceği bir ev.

760
01:09:11,520 --> 01:09:14,360
Yarın son tarih
tahliye için, bildiğiniz gibi.

761
01:09:15,240 --> 01:09:17,520
24 saate daha ihtiyacım var
parayı almak için

762
01:09:17,680 --> 01:09:19,480
ve onun yerini kaybetmesini engelle.

763
01:09:19,640 --> 01:09:22,280
Ama bu bana bağlı değil.
bu bir mahkemeye bağlıdır.

764
01:09:23,840 --> 01:09:24,840
Bakalım...

765
01:09:25,000 --> 01:09:26,480
Yalan söylemiyorum.

766
01:09:26,640 --> 01:09:28,680
Sana soruyorum, lütfen bana yalan söyleme.

767
01:09:28,840 --> 01:09:30,160
Ofisinde değilsin.

768
01:09:32,280 --> 01:09:33,520
Paranın bir kısmı burada.

769
01:09:34,600 --> 01:09:36,880
lütfen bana ver
Antonia'nın hesap numarası.

770
01:09:37,040 --> 01:09:38,160
Yanımda yok.

771
01:09:38,320 --> 01:09:42,080
Bunu çözsek iyi olur
burada ve şimdi dostane bir şekilde.

772
01:09:42,240 --> 01:09:43,360
Lütfen.

773
01:09:46,120 --> 01:09:47,760
Bildiğiniz gibi,

774
01:09:47,920 --> 01:09:50,480
Uzun zaman geçireceğim
dört duvar arasında.

775
01:09:50,640 --> 01:09:52,480
Biraz daha fazla olması umurumda değil.

776
01:09:52,640 --> 01:09:54,080
Borcunu tahsil etmek istiyorsun

777
01:09:54,240 --> 01:09:56,640
ve ödemek istiyorum
evi kaybetmemek için.

778
01:09:57,240 --> 01:10:00,760
Bana 24 saat daha ver
ve Antonia'nın hesap numarası

779
01:10:02,200 --> 01:10:04,320
yoksa yemin ederim hayatını mahvederim.

780
01:10:44,160 --> 01:10:47,600
Seni bundan sonra aradığım için özür dilerim
konuştuk ama başka seçeneğim yok.

781
01:10:48,520 --> 01:10:50,280
hiç beklemezdim
şöyle bir teklif.

782
01:10:51,080 --> 01:10:53,160
Bu çok büyük bir taahhüt
ve sorumluluk.

783
01:10:54,600 --> 01:10:56,640
-Benim hayatım var.
-Biliyorum.

784
01:10:56,800 --> 01:10:59,920
Üzerinden defalarca geçtim,
ama gidecek başka kimsem yok.

785
01:11:00,960 --> 01:11:03,440
Finansal olarak düşünmüyorum
bir sorun olurdu.

786
01:11:05,320 --> 01:11:08,200
Bu çok daha önemli
mali bir meseleden ziyade.

787
01:11:16,360 --> 01:11:17,840
Kendimi adayamıyorum.

788
01:11:19,160 --> 01:11:20,160
Anladım.

789
01:11:20,320 --> 01:11:23,360
Ve seni tehlikeye attığım için üzgünüm.
ama denemek zorundaydım.

790
01:11:23,520 --> 01:11:24,560
Sorun değil.

791
01:11:24,880 --> 01:11:27,240
-Ben de senin ihtiyacını anlıyorum.
-Sağ.

792
01:11:29,840 --> 01:11:32,280
-Ne ayıp.
-Nedir?

793
01:11:32,440 --> 01:11:34,920
Birbirimizle tanıştıktan
bu koşullar altında.

794
01:11:39,120 --> 01:11:41,520
Her şey olur
olması gerektiğinde.

795
01:11:41,680 --> 01:11:43,280
Öncesi veya sonrası değil.

796
01:11:44,320 --> 01:11:45,840
-Hayat bu.
-Sağ.

797
01:11:46,440 --> 01:11:47,480
Ne zaman geri döneceksin?

798
01:11:48,200 --> 01:11:51,440
Her şey benim yönetip yönetemeyeceğime bağlı
birkaç şeyi halletmek için.

799
01:11:52,280 --> 01:11:53,520
-Sağ.
-Tamam aşkım.

800
01:11:53,680 --> 01:11:55,680
-Gitmek zorundayım.
-Tamam aşkım.

801
01:11:56,360 --> 01:11:57,400
Çok teşekkürler.

802
01:11:58,200 --> 01:12:00,600
Her şey için teşekkür ederim
benim için yaptın.

803
01:12:00,760 --> 01:12:02,680
Sen çok özel bir kızsın.

804
01:12:05,120 --> 01:12:06,400
Sen özel olansın.

805
01:12:41,400 --> 01:12:42,320
Evet?

806
01:12:42,600 --> 01:12:43,680
Merhaba.

807
01:12:43,840 --> 01:12:44,800
Merhaba?

808
01:12:44,960 --> 01:12:46,120
Benim.

809
01:12:48,360 --> 01:12:49,440
Hiçbir şey...

810
01:12:49,600 --> 01:12:51,520
Oradan geçiyordum ve dedim ki...

811
01:12:52,240 --> 01:12:54,880
Aslında yanından geçmiyordum
ve hiçbir şey söylemedim.

812
01:12:55,040 --> 01:12:56,080
Sadece nasıl olduğunu bilmek istedim.

813
01:12:57,480 --> 01:12:58,520
Geçinmek.

814
01:13:00,240 --> 01:13:01,160
Sağ.

815
01:13:01,600 --> 01:13:02,960
Bugünün nasıl olduğunu gördün mü?

816
01:13:03,120 --> 01:13:04,480
Hayır, aslında.

817
01:13:05,200 --> 01:13:06,800
Yürüyüş yapmak ister misin?

818
01:13:07,720 --> 01:13:08,840
Başka bir gün.

819
01:13:10,080 --> 01:13:12,560
Başka bir gün...
Başka bir gün yok.

820
01:13:12,720 --> 01:13:14,960
Gerçekten hiç öyle hissetmiyorum.

821
01:13:15,120 --> 01:13:16,800
Bugün kendimi pek iyi hissetmiyorum.

822
01:13:16,960 --> 01:13:18,000
Sağ.

823
01:13:19,320 --> 01:13:20,920
Sana bir şey söylemek istiyorum.

824
01:13:37,560 --> 01:13:38,520
Nasılsın?

825
01:13:39,600 --> 01:13:42,160
Başı dönmek.
Bana yedi beden küçük bir şapka aldın.

826
01:13:43,160 --> 01:13:44,600
Satıştaydılar.

827
01:13:44,760 --> 01:13:47,320
Çalmak için iki tane. Gözlükler de.

828
01:13:47,680 --> 01:13:48,800
Benimkini denemek ister misin?

829
01:13:48,960 --> 01:13:51,040
Hayır, hayır, hayır.
Bana bir şey verebilirsin.

830
01:13:51,760 --> 01:13:52,960
Evet. Mutluluk.

831
01:13:54,520 --> 01:13:56,440
Hey, buraya gelmene ne sebep oldu?

832
01:13:56,600 --> 01:13:57,840
Bilmiyorum.

833
01:13:58,480 --> 01:13:59,680
Bana küçüklüğümü hatırlatıyor.

834
01:14:00,640 --> 01:14:02,400
Beni her şeyden uzaklaştırıyor.

835
01:14:03,480 --> 01:14:05,880
Veya sizi bağlar
önemli bir şeye.

836
01:14:06,040 --> 01:14:07,000
Olabilir.

837
01:14:09,320 --> 01:14:10,280
Daha iyi?

838
01:14:15,680 --> 01:14:17,040
Daha önce bana ne söylemek istiyordun?

839
01:14:17,600 --> 01:14:18,560
Ha?

840
01:14:18,720 --> 01:14:19,680
Beni neden aradın?

841
01:14:22,120 --> 01:14:23,880
Yarın büyük bir günüm var.

842
01:14:25,160 --> 01:14:28,600
Eğer bir şeyi halletmeyi başarırsam,
Bir süreliğine uzaklara gideceğim.

843
01:14:28,760 --> 01:14:29,720
Ah evet?

844
01:14:29,880 --> 01:14:30,800
Evet.

845
01:14:33,320 --> 01:14:36,360
sana söylemek istiyordum
bir süreliğine bir şey, ama...

846
01:14:36,840 --> 01:14:37,800
Bunu başaramadım.

847
01:14:38,800 --> 01:14:40,320
Neden? Sorun nedir?

848
01:14:42,560 --> 01:14:43,680
Hiçbir şey...

849
01:14:45,720 --> 01:14:48,160
Kötü bir şeyse
Bilmemeyi tercih ederim.

850
01:14:48,320 --> 01:14:50,720
Bir günlüğüne
Biraz bağlantıyı keseceğim...

851
01:14:52,960 --> 01:14:54,920
Hayır, sorun değil.

852
01:14:57,840 --> 01:15:00,080
-İyi misin?
-Evet, evet.

853
01:15:00,240 --> 01:15:02,880
-Emin misin?
-Evet evet iyiyim, iyiyim.

854
01:15:03,040 --> 01:15:04,320
Merak etme.

855
01:15:04,480 --> 01:15:06,320
Tamam o zaman söyle bana.

856
01:15:12,040 --> 01:15:12,960
Biliyor musun?

857
01:15:14,240 --> 01:15:15,600
Haklısın.

858
01:15:15,760 --> 01:15:18,480
Bugünü kutlamalıyız
bağlantıyı keseceğiniz ilk gün.

859
01:15:29,600 --> 01:15:32,080
Buralara gelirdim
daha önce düzenli olarak.

860
01:15:33,120 --> 01:15:34,480
Anne olmadan önce.

861
01:15:35,480 --> 01:15:37,320
Oğlumu doğurduktan sonra

862
01:15:37,720 --> 01:15:39,600
ve kendimi adadım
onunla ilgilenmek için.

863
01:15:40,040 --> 01:15:43,520
Dışarı çıkmayı, içmeyi, dans etmeyi bıraktım.

864
01:15:45,040 --> 01:15:46,960
Ve biraz kendini kaybediyorsun.

865
01:15:47,560 --> 01:15:49,440
Biraz dinlenmen lazım.

866
01:15:50,160 --> 01:15:52,640
Haklısın. Hadi senin hakkında konuşalım.

867
01:15:52,800 --> 01:15:53,880
Hayır, gerekli değil.

868
01:15:54,040 --> 01:15:55,320
-Evet.
-Mümkün değil.

869
01:15:55,720 --> 01:15:57,160
İş için mi gidiyorsun?

870
01:15:57,680 --> 01:15:58,960
Nereye gidiyorsun?

871
01:15:59,280 --> 01:16:01,320
Hala bakıyorum. Bilmiyorum.

872
01:16:01,480 --> 01:16:03,720
Bu bağlıdır,
Önce bir şeyler yapmam lazım.

873
01:16:03,880 --> 01:16:05,080
Ne kadar süreliğine?

874
01:16:06,000 --> 01:16:08,040
Nasıl gittiğime bağlı
Henüz bilmiyorum.

875
01:16:08,200 --> 01:16:10,360
İade zamanım yok.

876
01:16:10,760 --> 01:16:11,960
İyi olacaksın,

877
01:16:12,280 --> 01:16:13,360
sen iyi bir insansın.

878
01:16:14,160 --> 01:16:15,120
Mümkün değil.

879
01:16:23,320 --> 01:16:24,600
Başka biri gibi mi hissediyorsun?

880
01:16:26,160 --> 01:16:28,760
Benimki dolu. Şimdi ne,
beni sarhoş etmek mi istiyorsun?

881
01:16:28,920 --> 01:16:31,160
Hayır, sarhoş olmak istiyorum.

882
01:16:31,800 --> 01:16:33,080
Birkaç çekim mi?

883
01:16:52,320 --> 01:16:53,680
Hiç anlamıyorum.

884
01:16:54,880 --> 01:16:55,840
Daha iyi.

885
01:17:20,840 --> 01:17:23,840
-Bunun iyi bir fikir olup olmadığını bilmiyorum.
-Senin yönlendirmenden çok daha iyi.

886
01:17:24,000 --> 01:17:26,920
Hayır, pek iyi durumda değilsin.

887
01:17:27,080 --> 01:17:28,960
Ve sen muhteşemsin, değil mi?

888
01:17:29,120 --> 01:17:30,080
Kahretsin.

889
01:17:30,240 --> 01:17:32,360
Bana güvenin ve tadını çıkarın.

890
01:17:32,520 --> 01:17:35,400
Neden bir bisiklet çaldık?
ne zaman iki tane çalabildik?

891
01:17:36,120 --> 01:17:38,080
Bir motosiklet çalmalıydık.

892
01:17:38,240 --> 01:17:39,840
-Bakmak.
-Ne yapıyorsun?

893
01:17:41,920 --> 01:17:43,440
Ne yapıyorsun?

894
01:17:43,600 --> 01:17:45,840
Sakın bırakma, kafatasını kıracaksın.

895
01:18:11,080 --> 01:18:12,040
Peki...

896
01:18:14,720 --> 01:18:16,600
Böyle hissetmeyeli uzun zaman oldu.

897
01:18:18,320 --> 01:18:20,160
Umarım daha iyi ve daha iyi olursunuz.

898
01:18:20,520 --> 01:18:21,560
Teşekkürler.

899
01:18:23,880 --> 01:18:25,080
Hiç anlamıyorum.

900
01:18:26,040 --> 01:18:28,440
- Neyi aldın?
- Bu.

901
01:18:28,600 --> 01:18:30,120
Sen ve ben buradayız.

902
01:18:31,480 --> 01:18:32,440
Hayat.

903
01:18:33,760 --> 01:18:35,120
Lanet hayat.

904
01:18:39,520 --> 01:18:40,680
Peki filozof,

905
01:18:40,840 --> 01:18:43,640
biraz dinlen,
bugün ona her şeyini verdin.

906
01:18:45,920 --> 01:18:46,880
Yukarı gelmek ister misin?

907
01:18:49,120 --> 01:18:50,480
Hayır, teşekkürler.

908
01:18:50,760 --> 01:18:53,000
yarın önemli bir işim var
ve erken kalkmam gerekiyor.

909
01:18:54,040 --> 01:18:56,880
Bu yüzden yukarı gel.
biraz dinlen ve sonra git.

910
01:18:57,040 --> 01:18:58,200
Hayır.

911
01:18:58,360 --> 01:19:00,440
-Çok içtin.
-Mümkün değil.

912
01:19:00,600 --> 01:19:03,040
Yürüyüşe çıkacağım
biraz hava al ve üstesinden gel.

913
01:19:03,840 --> 01:19:05,680
Teşekkürler ama hayır.

914
01:19:07,200 --> 01:19:08,240
Peki...

915
01:19:08,400 --> 01:19:09,800
Kal.

916
01:19:14,800 --> 01:19:15,800
Yapamam.

917
01:19:15,960 --> 01:19:17,600
Lütfen.

918
01:19:19,560 --> 01:19:21,080
Ta ki uyuyana kadar.

919
01:19:23,360 --> 01:19:24,600
Yapmasam iyi olur.

920
01:19:26,360 --> 01:19:27,280
Dinlen.

921
01:19:48,480 --> 01:19:49,760
Uyumak istemiyorum.

922
01:19:50,520 --> 01:19:52,440
Yarın uyanmaktan korkuyorum.

923
01:19:54,320 --> 01:19:55,760
Her zaman yarınlardayız.

924
01:19:55,920 --> 01:19:58,160
Şimdi doktor gibi mi konuşuyorsun?

925
01:19:59,120 --> 01:20:00,880
Evet. Elbette.

926
01:20:01,800 --> 01:20:03,720
Biraz bağlantıyı kesmeniz gerekiyor.

927
01:20:03,880 --> 01:20:04,800
Sağ.

928
01:20:06,200 --> 01:20:07,840
Karmaşık.

929
01:20:11,880 --> 01:20:14,760
Her gece ne gördüğümü biliyorsun
uyumadan önce?

930
01:20:17,600 --> 01:20:18,720
Oğlumu görüyorum.

931
01:20:19,200 --> 01:20:20,160
Koşma.

932
01:20:22,400 --> 01:20:24,080
Ben de onun arkasındayım.

933
01:20:25,600 --> 01:20:29,080
ona sarılmak için ona yetişmeye çalışıyorum
ama başaramıyorum.

934
01:20:31,400 --> 01:20:34,200
Ve görüntü çok güçlü
rüyalarıma giriyor.

935
01:20:38,480 --> 01:20:40,080
Ona veda edemedim.

936
01:20:55,080 --> 01:20:59,160
Dinle, eğer gitmen gerekiyorsa,
git, sorun yok.

937
01:21:00,520 --> 01:21:01,800
Ben iyiyim.

938
01:21:02,560 --> 01:21:03,520
Evet?

939
01:21:04,240 --> 01:21:05,600
-Evet?
-Evet.

940
01:21:06,760 --> 01:21:07,760
Evet.

941
01:21:07,920 --> 01:21:09,000
Ben de.

942
01:21:22,600 --> 01:21:24,920
Sonunda yoluna gireceksin

943
01:21:25,440 --> 01:21:28,320
ve senin olup olmadığını öğrenmeyeceğim
bana bir şey söylemek istedim

944
01:21:28,480 --> 01:21:30,800
ya da bunların hepsi beni neşelendirmek için bir stratejiyse.

945
01:21:34,040 --> 01:21:37,880
Ya da belki benimle birlikteyken kendini iyi hissediyorsundur.

946
01:23:53,520 --> 01:23:55,240
Selam evlat! Değişim!

947
01:25:22,120 --> 01:25:23,120
İyi şanlar.

948
01:28:52,640 --> 01:28:53,600
Kahretsin!

949
01:28:53,760 --> 01:28:55,120
Tanrım, kahrolası Tanrım!

950
01:28:56,240 --> 01:28:57,760
Sorun ne dostum?

951
01:31:03,720 --> 01:31:04,760
Merhaba.

952
01:31:05,040 --> 01:31:06,040
Söyle bana.

953
01:31:06,200 --> 01:31:07,680
Para yatırmak istiyorum.

954
01:31:08,440 --> 01:31:12,320
Hesap numarasına ihtiyacım var
Faydalanıcı ve konsept lütfen.

955
01:31:12,480 --> 01:31:13,400
Evet.

956
01:31:31,960 --> 01:31:33,640
Bana miktarını söyle.

957
01:31:38,320 --> 01:31:39,800
Anladım, Antonia.

958
01:31:41,520 --> 01:31:42,640
İşte bu.

959
01:31:44,000 --> 01:31:45,720
Ne kadar soğuk olduğunu gördün mü?

960
01:31:46,240 --> 01:31:48,160
Bu soğuk bizi donduracak.

961
01:31:51,600 --> 01:31:53,040
Oraya gitmek zorunda mıyız?

962
01:31:53,200 --> 01:31:54,880
Evet, bu kadar. Hoşuna gitti mi?

963
01:31:58,760 --> 01:32:00,360
Ben bunun bu kırmızı olduğunu sanıyordum.

964
01:32:00,960 --> 01:32:02,720
Hayır, hayır, oradaki.

965
01:32:13,040 --> 01:32:14,160
Merhaba.

966
01:32:15,680 --> 01:32:16,880
Nasılsın?

967
01:32:19,240 --> 01:32:20,280
Her şey yolunda mı?

968
01:32:21,240 --> 01:32:23,080
Bilmiyorum, sen söyle.

969
01:32:23,840 --> 01:32:24,760
Sorun nedir?

970
01:32:25,760 --> 01:32:26,960
Sen kimsin?

971
01:32:27,800 --> 01:32:29,360
Bunu bana neden sordun?

972
01:32:29,520 --> 01:32:30,560
Sen kimsin?

973
01:32:30,760 --> 01:32:31,840
Neden bana yalan söyledin?

974
01:32:33,440 --> 01:32:35,520
Sana sadece bir şey soracağım lütfen.

975
01:32:36,440 --> 01:32:39,400
Lütfen beni incitme
zaten olduğumdan daha fazlası.

976
01:32:40,800 --> 01:32:44,160
Doktorum seni tedavi etmiyor.
Ne benim, ne de merkezdeki herhangi bir doktor.

977
01:32:44,320 --> 01:32:45,680
O yüzden lütfen bana kim olduğunu söyle.

978
01:32:52,800 --> 01:32:54,680
Seni merkezden tanımıyorum.

979
01:32:56,600 --> 01:32:58,400
sana söylediğim her şey
hayatım hakkında doğrudur.

980
01:32:59,120 --> 01:33:00,400
Her şey değil.

981
01:33:02,040 --> 01:33:03,400
Ailemi tanımıyorum.

982
01:33:06,320 --> 01:33:09,040
Bunca zaman denedim
sana kim olduğumu söylemek için.

983
01:33:09,560 --> 01:33:10,840
Ama yapamadım.

984
01:33:11,000 --> 01:33:12,960
Korkaklıktan mı bilmiyorum

985
01:33:14,280 --> 01:33:16,640
çünkü aldığını gördüm
daha iyi ve daha iyi...

986
01:33:19,440 --> 01:33:20,840
ya da çünkü ben...

987
01:33:29,040 --> 01:33:30,200
Üzgünüm.

988
01:33:32,960 --> 01:33:34,640
Oğlunuz için çok üzgünüm.

989
01:33:34,800 --> 01:33:36,240
Ne kadar olduğunu hayal bile edemezsin.

990
01:33:37,720 --> 01:33:39,320
Uzun zamandır deniyorum

991
01:33:40,440 --> 01:33:41,880
sana bunu söylemek için.

992
01:33:44,280 --> 01:33:47,000
Defibrilatörü çaldım
sağlık merkezinden.

993
01:33:57,640 --> 01:33:58,760
Beni affet.

994
01:34:10,640 --> 01:34:11,680
Neden?

995
01:34:12,800 --> 01:34:14,640
Bunu bana neden yaptın?

996
01:34:15,680 --> 01:34:17,200
Ben sana ne yaptım?

997
01:34:25,160 --> 01:34:26,440
Peki ya ben?

998
01:34:28,120 --> 01:34:30,600
Şimdi ne yapacağım? Ben ne yaparım?

999
01:34:32,600 --> 01:34:34,840
Çünkü artık hiçbir şeyim yok.

1000
01:34:36,240 --> 01:34:39,040
Daha fazla dayanamayacağım.
Daha fazla dayanamayacağım.

1001
01:34:51,520 --> 01:34:53,480
Ve bunların hepsini sen yaptın

1002
01:34:53,640 --> 01:34:56,040
Lanet suçluluk duygunu temizlemek için.

1003
01:34:57,240 --> 01:34:58,600
Senin lanet suçun.

1004
01:35:00,560 --> 01:35:01,960
Sen alçaksın,

1005
01:35:02,280 --> 01:35:04,440
aşağılık ve bencil.

1006
01:35:04,920 --> 01:35:06,920
Her şeyi aldın
benden, her şeyden.

1007
01:36:11,360 --> 01:36:12,360
Bak,

1008
01:36:13,440 --> 01:36:15,080
Bütün haplarımı tek başıma aldım.

1009
01:36:15,880 --> 01:36:17,200
Çok iyi, Antonia.

1010
01:36:19,440 --> 01:36:21,360
Bu yere neden geldik?

1011
01:36:22,040 --> 01:36:23,520
Çok pahalı olmalı.

1012
01:36:26,120 --> 01:36:27,040
Merhaba.

1013
01:36:28,920 --> 01:36:30,600
Beni çok korkuttun.

1014
01:36:33,160 --> 01:36:34,440
Burada ne yapıyorsun?

1015
01:36:36,080 --> 01:36:37,880
Seninle ikindi çayı içiyorum.

1016
01:36:38,040 --> 01:36:39,320
-Satın alıyor musun?
-Evet.

1017
01:36:39,480 --> 01:36:40,520
İşte oğlum.

1018
01:36:43,320 --> 01:36:44,920
-Teşekkürler.
-Rica ederim.

1019
01:36:45,720 --> 01:36:47,720
İyi görünüyorsun.

1020
01:36:47,880 --> 01:36:49,200
O kadar emin değilim oğlum.

1021
01:36:49,720 --> 01:36:52,440
-Bu saldırı beni çok etkiledi.
-Mümkün değil.

1022
01:36:52,600 --> 01:36:55,200
Sen bir makinesin.
Her şeyin üstesinden gelebilirsin.

1023
01:36:55,360 --> 01:36:56,680
Benim zamanımda çok güzeldi.

1024
01:36:57,800 --> 01:36:58,760
Mara gibi mi?

1025
01:36:58,920 --> 01:37:00,080
Hayır, Mara benden daha güzel.

1026
01:37:01,520 --> 01:37:02,920
Peki, ikiniz de oradasınız.

1027
01:37:07,720 --> 01:37:09,280
Her şey bittiğinde sana söylemiştim

1028
01:37:09,440 --> 01:37:11,360
kutlamaya gelirdik
böyle bir yerde.

1029
01:37:11,520 --> 01:37:13,560
Ama bu çok pahalı olmalı.

1030
01:37:13,720 --> 01:37:15,680
Merak etme, Mara ödüyor.

1031
01:37:15,840 --> 01:37:17,520
Tabii senin paranla.

1032
01:37:18,920 --> 01:37:19,840
Tamam aşkım.

1033
01:37:21,520 --> 01:37:23,800
O zaman erkekler geri dönmeyecek
evimize mi?

1034
01:37:26,800 --> 01:37:28,360
Hayır, bitti.

1035
01:37:28,840 --> 01:37:30,560
Kimse senin evini elinden almıyor.

1036
01:37:34,520 --> 01:37:36,000
Ağlama.

1037
01:37:37,760 --> 01:37:39,080
Burada ağlayamazsın, değil mi?

1038
01:37:39,240 --> 01:37:40,800
Burada olay çıkarmayın.

1039
01:37:40,960 --> 01:37:43,200
Burada ağlayamazsın
burada ağlamana izin vermiyorlar, değil mi?

1040
01:37:45,760 --> 01:37:47,080
-Nasılsın?
-İyi.

1041
01:37:47,240 --> 01:37:49,120
Güzel, hayatım normal.

1042
01:37:49,920 --> 01:37:50,920
Just like yours, right?

1043
01:37:51,560 --> 01:37:52,520
I'll swap with you.

1044
01:37:53,800 --> 01:37:54,840
I'll keep mine.

1045
01:37:56,880 --> 01:37:58,160
Bir şey ister misiniz efendim?

1046
01:37:58,320 --> 01:38:00,800
Hayır, çok teşekkürler, acelem var.
Teşekkürler.

1047
01:38:02,840 --> 01:38:04,600
Gitmem lazım.

1048
01:38:06,040 --> 01:38:07,280
Nereye gidiyorsun oğlum?

1049
01:38:09,200 --> 01:38:11,240
Bir yere
you'll be able to see me

1050
01:38:11,400 --> 01:38:12,600
bir süreliğine her Pazar.

1051
01:38:14,240 --> 01:38:15,360
Hapse mi?

1052
01:38:17,080 --> 01:38:18,040
Evet.

1053
01:38:19,920 --> 01:38:20,920
Beni dinle.

1054
01:38:22,200 --> 01:38:23,280
Bunu yapmak zorundayım.

1055
01:38:23,440 --> 01:38:26,160
If I turn up voluntarily
I'll be out sooner.

1056
01:38:26,920 --> 01:38:29,240
Tek yapman gereken orada takılmak.

1057
01:38:30,000 --> 01:38:31,520
Ve ben çıkana kadar bekle, tamam mı?

1058
01:38:32,560 --> 01:38:35,360
Bak, eğer bir şeye ihtiyacın olursa,
Mara'yı arayabilirsin.

1059
01:38:36,000 --> 01:38:37,880
Ve yalnız olmayacaksın.

1060
01:38:42,240 --> 01:38:45,680
Göreceksin, hızlı gidecek
ve yakında tekrar birlikte olacağız.

1061
01:38:47,400 --> 01:38:49,880
Bu sefer şanslı olacağız. Göreceksin.

1062
01:38:54,600 --> 01:38:55,800
Gitmek zorundayım.

1063
01:39:11,400 --> 01:39:12,680
Dikkatli ol.

1064
01:41:38,880 --> 01:41:44,880
BORÇ

1065
01:41:48,120 --> 01:41:53,080
Özgünlüğünden dolayı Charo'ya,
mizah anlayışı ve insanlığı.

1066
01:41:54,080 --> 01:41:57,120
Altyazı
HIZLI BAŞLIKLAR MEDYA